N4
でできる・からできる
由…做成、用…制成(原材料・物理变化用「で」 / 化学变化・提炼用「から」)
味噌は大豆からできると職人さんが教えてくれた。
师傅告诉我,味噌是用大豆做的。
讲解
「でできる・からできる」有 2 种用法
1で:看得出材料
做成后还看得出原来的材料,只是形状变了:「机は木でできている」(桌子是木头做的)。
裏面がガラスでできているスマホは最近売れ行きがいい。
背面是玻璃做的智能手机,最近卖得很好。
飛行機は軽い素材でできている。
飞机是用轻质材料造的。
2から:看不出原料
经过加工,已经看不出原来的样子:「酒は米からできる」(酒是用米做的)。
味噌は大豆からできると職人さんが教えてくれた。
师傅告诉我,味噌是用大豆做的。
このワインはトップクラスのブドウからできています。どうぞ飲んでください。
这款葡萄酒是用顶级葡萄酿的。请喝吧。