N4
たがる
想要…、希望…(客观描述第三人称想做某事的愿望或行为倾向)
ジョンはなんでいつも悪口を言いたがるんだろう。
约翰为什么总爱说别人坏话呢?
讲解
「たがる」是「たい」的第三人称说法,说别人想做某事。
别人心里想什么我们不能直接说,所以说成「看起来想……」:「子供は水を飲みたがっている」(孩子想喝水)。
常用「~たがっている」,也可以用「~たがる」说某人的习惯或性格。
易混辨析
助词要换:「~たい」可以用「を」或「が」:「水が飲みたい/水を飲みたい」。「~たがる」只能用「を」:「子供は水を飲みたがっている」。不说「×子供は水が飲みたがっている」。
只用于别人,不用于自己。不说「×私は日本へ行きたがる」,说「行きたい」。