N4
する(特徴・着用)
する(とくちょう・ちゃくよう)
长着…、有着…(身体特征/面部神情);佩戴…(手表/戒指/项链/领结等轻便饰品)
彼女はすぐ怒った顔をする。
她动不动就一脸生气。
讲解
「する(特徴・着用)」有 2 种用法
1戴饰品
手表、领带、戒指、眼镜、口罩等小东西用「〜をする」,戴着说「〜をしている」:「ネクタイをしている」。
黒い髪で、目が大きくて、ゴールドの指輪をしている女性を探しています。
我在找一位黑头发、大眼睛、戴着金戒指的女士。
あそこに立っている手袋をしている男の人を知っていますか?
站在那边、戴着手套的那个男人,你认识吗?
2长相和神情
说身体特征、声音或脸上的表情:「丸い顔をしている」(圆脸)「悲しそうな顔をする」(一脸难过)。
「お母さん、どうして悲しそうな顔をしているの?」「大丈夫よ。ごめんね。」
「妈妈,你怎么一脸难过的样子?」「没事的,对不起哦。」
あの人は優しそうな顔をしているけど、本当は意地悪な人なんです。
那个人看起来一脸和善,其实很坏心眼。
易混辨析
穿戴的动词按部位分,不要都用「着る」:
上半身、全身的衣服:着る
裤子、裙子、鞋袜:履く/穿く
帽子:かぶる
手表、领带、口罩、首饰:する
眼镜:かける
说长相用「~をしている」,不用「~をする」:「丸い顔をしている」。