N3
もしも~なら・もしも~でも
假使…的话、万一…的话;哪怕假定…也…(极端假设/虚拟假设呼应)
もしもドラえもんがいたなら、助けてもらえるのに。
要是有哆啦A梦的话,就能帮我了。
讲解
「もしも~なら・もしも~でも」有 2 种用法
1假如…的话
「もしも〜なら/たら」:设想一个不太可能的情况,再说那时会怎样:「もしも宝くじが当たったら、世界旅行をしたい」。
もしもドラえもんがいたなら、助けてもらえるのに。
要是有哆啦A梦的话,就能帮我了。
もしも、今年中に引っ越すのならば、僕が手伝ってやるよ。
如果你今年之内要搬家,我来帮你。
2就算…也
「もしも〜ても」:就算真的那样,后面也不会变:「もしも反対されても、やめない」。
もしも彼がいたとしても、今日中には終わらなかっただろう。
就算他在,今天之内也完不成吧。
もしも僕がドラえもんでも助けられない。
就算我是哆啦A梦,也救不了啊。