N3
好好地、规规矩矩地、端正地、整整齐齐地
ちゃんと野菜も食べなさい！
蔬菜也要好好吃！
「ちゃんと」和「きちんと」都是「好好地、规规矩矩地」。「ちゃんと」重在确实做到了、没马虎：「ちゃんと朝ご飯を食べなさい」（好好吃早饭）、「約束はちゃんと守った」（约定好好遵守了）。「きちんと」重在整齐、有条理、合规矩：「部屋をきちんと片付ける」（把房间收拾整齐）、「きちんと礼をする」（规规矩矩地行礼）。
「ちゃんと」问的是做没做、做到位没有（锁了门没有、饭吃完没有）；「きちんと」问的是整齐不整齐、规矩不规矩（桌子擦干净、扣子扣好、生活有规律）。
两个都能说「～とした＋名词」「～としている」：「ちゃんとした仕事」（正经的工作）、「きちんとした服装」（整齐得体的服装）。「ちゃんとした」偏向“像样、正经”；「きちんとした」偏向“整齐、有规矩”。
今度からはもっとちゃんとした車を買おう。
下次买辆像样点的车吧。
遊びに行く前にきちんと部屋の掃除をしなさい。
出去玩之前把房间好好打扫干净。
妻：「ガスをちゃんと閉めたか、わからない。」夫：「心配しないで、僕がちゃんと閉めたよ。」
妻子：「我不记得煤气关好了没有。」丈夫：「别担心，我关好了。」
ちゃんと宿題した？
作业好好写了吗？
結婚式にはきちんとした服装で来てください。
参加婚礼请穿着得体。
優しい次長：「昼休みなんだからちゃんと休んでね。」部下：「はい! わかりました、次長！」
温和的副部长：「现在是午休时间，要好好休息哦。」下属：「好的！明白了，副部长！」
友達との話：「悪いことをしたならちゃんと謝るものだ！」
朋友间的对话：「做错了事就该好好道歉！」
母親は子供に言う：「お祖母さんが来る前に部屋をきちんと片付けなさい！」
母亲对孩子说：「奶奶来之前，把房间收拾整齐！」
大人との話、子供を褒める：「あの子は、ちゃんとしてるわね。」
大人间的对话，夸孩子：「那孩子真懂事啊。」
親が子供に聞く：「ちゃんと宿題したの？」
家长问孩子：「作业好好写了吗？」
アルバイトの面接：「独りで暮らせるように、何かちゃんとした仕事を見つけたいのです。」
打工面试：「为了能一个人生活，我想找份正经的工作。」
書き方について教師が学生に言う：「この言葉読みにくいね。もっときちんと書きましょう。」
老师对学生说写字的事：「这个字很难认啊。写得再工整一点吧。」
友達との話：「ちゃんと朝ごはん食べたの？元気がなさそうだね。」
朋友间的对话：「早饭好好吃了吗？看你没什么精神。」
彼女が彼氏に頼む：「ベッドをきちんと整えておいてくれる？今ちょっと忙しいから。」
女朋友拜托男朋友：「能帮我把床铺好吗？我现在有点忙。」
先輩が後輩にアドバイスする：「あしたの就職の面接にはきちんとした服を着ていった方がいいよ。」
前辈给后辈建议：「明天的求职面试，最好穿得正式一点去。」
武道会、アナウンサー：「【水球炭酸拳】の松本対【降竜拳】の西山、決勝です！」観客の一人：「水球炭酸拳って本当にちゃんとした武道なのか？」
武术大会，播音员：「『水球碳酸拳』的松本对『降龙拳』的西山，决赛开始！」一名观众：「水球碳酸拳真的是正经武术吗？」
社長が来たぞ。ちゃんと立て。
老板来了，站好！