たとたんに・次第・かと思ったら・かと思うと的区别
たとたんにN3
意思
刚一…就…、猛地一…紧接着…
真题
真题考过 2 次
例句
出た途端に、雨が降り始めた。
刚一出门,就下起雨来了。
次第N3
意思
一旦…立刻就…、全凭…而定
真题
真题考过 2 次
例句
準備が出来次第出発しますよ。
准备好了就出发哦。
意思
刚一…紧接着就…;刚以为…瞬间就…
真题
例句
ミスが続いたのであきれられたかと思ったら、そうでもなかった。
一直失误,还以为对方会对我失望,结果并没有。
怎么区分
后项不能是自己的意志、命令、愿望:不说「×家に帰ったかと思ったら、勉強しよう」。
「かと思うと」强调刚以为是A,马上被B推翻,带戏剧性的惊讶。
「たとたんに」只强调前一个动作成为触发后面变化的瞬间:「立ち上がったとたんに、めまいがした」。
「次第」是前项一完成就自己去做后项:「到着次第、連絡します」(一到就联络)。