N2
いじょう ②
既然…就…、既然已经…就必须…（承担起理所应当的责任与义务）
社員である以上は、体調管理も仕事のうちです。
既然是公司员工，管理好身体也是工作的一部分。
「以上（は）」是「既然……就……」。前面是已经定下来、改不了的事（承诺、身份、决定），后面说理所当然的责任、决心或劝告：「引き受けた以上、最後まで責任を持つべきだ」（既然接下了，就该负责到底）、「学生である以上、勉強を第一にすべきだ」（既然是学生，就该以学习为重）。后面不能接单纯的自然现象，不说「引き受けた以上、雨が降った」。
「以上（は）」：最常用，从身份、约定出发，说该尽的义务。
「からには」：个人意志、决心更强。
「上（うえ）は」：最书面，有「事已至此、没有退路」的悲壮感。
親である以上は子育てを頑張るべきだ。
既然当了父母，就应该好好养育孩子。
都心に住んでいる以上、渋滞は避けられない。
既然住在市中心，堵车就是免不了的。
試験を受ける以上、休むことはできない。
既然要参加考试，就不能请假。
猫を飼うと決めた以上は、最後まで責任を持って育てないといけないと思います。
我觉得既然决定养猫，就必须负起责任，好好把它养到最后。
有名である以上は、テレビではもちろん、ＳＮＳでも発言に気をつけなければいけません。
既然是名人，不光在电视上，在社交媒体上说话也得小心。
この地域の住民である以上は、この地域のルールをしっかりと守ってもらわないと困ります。
既然是这个地区的居民，就得好好遵守这里的规定，否则我们会很为难。
キャプテンに選ばれた以上、結果を残すために精一杯頑張ります！
既然被选为队长，我一定全力以赴，拿出成绩！
どんなに気を付けていても、人間である以上、ミスは防げないよ。
不管再怎么小心，只要是人，就免不了会出错啦。
日本に来た以上、真剣に日本語の勉強をしたいと思います。
既然来了日本，我想认真学好日语。
この条件で引き受けた以上、文句は言えない。
既然是在这个条件下接下来的，就没资格抱怨。
この日程で作業する以上、残業するしかありません。
既然要按这个日程干活，就只能加班了。
反対が過半数である以上、この案は考え直すしかない。
既然反对的人过半，这个方案只能重新考虑了。
うちの会社に入社した以上は、ちゃんとした仕事をしてもらわないと困ります。
既然进了我们公司，就得好好干活，不然我们会很为难。
芸能人である以上、謝罪会見を開くしかない。
既然是艺人，就只能召开道歉记者会了。
勝手に分解した以上、ちゃんと元に戻す責任がある。
既然擅自拆开了，就有责任把它好好复原。
一定の結果を出していない以上、あなたを解任するしかありません。
既然你没拿出一定的成果，就只能解除你的职务了。
これだけの実力がある以上、期待されるのは当然のことです。
既然有这样的实力，被寄予厚望也是理所当然的。
N1 · 2024年12月 第29题N2 · 2021年12月 第43题N1 · 2017年12月 第36题N2 · 2016年12月 第37题N1 · 2011年7月 第31题