抜きで

あいつら全然ぜんぜん来こないな、あいつら抜ぬきで始はじめちゃおうぜ。

那帮家伙怎么还不来啊，不等他们了，咱们先开始吧。

ワサビ抜ぬきの寿司すしなんて寿司すしじゃないよ。

不加芥末的寿司根本不算寿司。

「食たべれる」のような「ら」抜ぬきの言葉ことばが広ひろまっている。

像「食べれる」这种省掉「ら」的说法越来越流行了。

「ＡとＢは付つき合あってんのよ」「マジ！？冗談じょうだん抜ぬきで？」

「A和B在交往哦。」「真的假的！？不是开玩笑吧？」

子供こども抜ぬきでどこか面白おもしろいところに行いこう！

不带孩子，咱们去个好玩的地方吧！

グルテン抜ぬきの食たべ物ものはセリアック病びょうという病気びょうきの人ひとのために必要ひつようである。

无麸质食品对乳糜泻患者来说是必需的。

日本語にほんごの場合ばあい、文脈ぶんみゃく抜ぬきの単独たんどくの文ぶんは分わかりにくい。

在日语里，脱离上下文、单独拿出来的句子很难理解。

「あたしの料理りょうり、好すきなの？」「お世辞せじ抜ぬきで、今いままでの人じん生せいでこれよりうまいものは食たべた事ことがない。」

「你喜欢我做的菜？」「不是客套话，我这辈子都没吃过比这更好吃的东西。」

「ご注文ちゅうもんはお決きまりですか？」「はい、マグロのにぎりをワサビ抜ぬきでお願ねがいします。」

「请问您想好点什么了吗？」「嗯，请给我一份金枪鱼握寿司，不要芥末。」

若わかい労働者ろうどうしゃ抜ぬきにしては、日本にほんの建築業けんちくぎょうは成なり立たたない。

没有年轻劳动力，日本的建筑业就撑不下去。

リスク抜ぬきには決けっしてフグを食たべられない。

吃河豚绝对免不了风险。

公共こうきょう交通こうつう機関きかん抜ぬきにしては便利べんりな生活せいかつができない。

没有公共交通，生活就不可能方便。

黒澤くろさわ明あきらという監督かんとく抜ぬきにして日本にほんの映画えいがを語かたることはできない。

谈日本电影，就不能不谈黑泽明这位导演。

田中たなかさん抜ぬきにはこの計画けいかくは進すすめられない。

没有田中，这个计划就推进不了。