N2
因为…嘛，实在是由于…（「ものだから」的郑重礼貌版/中顿版，向长辈客户道歉解释客观缘由）
苦いものが苦手なものですから、コーヒーやお茶は飲めません。
我不太能接受苦的东西，所以咖啡和茶都喝不了。
「ものですから」是「ものだから」的礼貌说法，用来向上司、客户、长辈解释迟到、无法赴约或出错的原因，请对方谅解：「道が混んでいたものですから、遅くなってしまい申し訳ございません」（路上很堵，所以来晚了，非常抱歉）；「不慣れなもので、ご迷惑をおかけしました」（我还不熟练，给您添麻烦了）。
道歉时，先用「〜ものですから」轻轻说出原因，再说「申し訳ありません」，气氛会缓和。
口语常说「〜もんですから」，或用「〜もので」把后半句省掉：「ちょっと熱があるもので…」（因为有点发烧……），对方就明白了。
この車は中古なものですから、不具合だらけです。
这辆车是二手的，毛病一大堆。
銀行の窓口がとても混んでいたものですから、遅くなってしまいました。
银行柜台人特别多，所以来晚了。
売上が良かったものですから、発注しすぎてしまいました。
因为销量不错，结果订货订得太多了。
昔大工として働いていたものですから、リフォームは得意なんです。
我以前当过木匠，所以装修很拿手。
この道路は狭いものですから、運転に時間がかかってしまいました。
这条路很窄，所以开车花了不少时间。
彼は日本に住んでいたもので、日本語はまあまあ話せます。
他在日本住过，所以日语说得还可以。
私は運転をするのが嫌いなもんで、出かけるときにはいつもタクシーと電車を使っている。
我不喜欢开车，所以出门总是坐出租车和电车。
いや、危なかったもんで...
哎，因为太危险了嘛……
熊の足跡があったものですから、山に入るのはやめました。
因为发现了熊的脚印，我们就没进山了。
アクセントが違ったものですから、地元の方ではないのかと思いました。
因为口音不一样，我还以为您不是本地人。
明け方まで仕事をしていたものですから、もう眠いです。
我一直工作到天亮，现在已经困了。
脂ものが苦手なものですから、あの店のラーメンは食べられません。
我不太能吃油腻的东西，所以那家店的拉面吃不了。
怪しい格好をしていたものですから、疑ってしまってごめんなさい。
因为您打扮得很可疑，我才怀疑您，真对不起。
薄暗かったものですから、家を探すのに時間がかかってしまいました。
因为天色昏暗，找房子花了不少时间。
彼女に憧れていたものですから、お会い出来るなんて光栄です。
我一直很仰慕她，能见到她真是荣幸。
天体観測が趣味なものですから、新しい望遠鏡が欲しいのです。
我的爱好是观测天体，所以想要一台新的望远镜。
この広場では花火が禁止なものですから、他の場所を探さなければなりません。
这个广场禁止放烟花，所以得另找地方。