N2
反正、终归、横竖（带有消极放弃、冷淡旁观或宿命论预设）
どうせまたパチンコに行くんでしょ。
反正你又要去打柏青哥了吧。
「どうせ」的意思是「反正」，说话人觉得结果早已注定，多半是不好的，带着放弃、不在乎的口气：「どうせ言っても無駄だ」（反正说了也没用）、「どうせ私には無理だ」（反正我做不到）。也能用在干脆下决心时：「どうせやるなら、楽しくやろう」（反正都要做，就开开心心地做）。
「どうせ」带负面情绪，不要对上司、客户用。
对正在努力的人说「どうせ無理だよ」，很伤人，也很没礼貌。
句尾常配「〜だろう」「〜に決まっている」「無駄だ」。
どうせまた負けるんだから頑張っても時間と体力の無駄だよ。
反正还是会输，再努力也是浪费时间和体力。
どうせ車を買うのなら、ヒーターシートが付いているのを買おう！
既然要买车，就买带座椅加热的吧！
どうせダイアモンドなんて買ってもらえない。
反正也不会有人给我买钻石。
どうせ私のことなんて好きじゃないんでしょ。
反正你也不喜欢我吧。
どうせ新しいスマホを買うならもうちょっといい奴買いなよ。
反正都要买新手机了，就买个好一点的吧。
どうせ「ウドの大木だ」と悪口を言われるのがオチだ。
反正最后只会被人骂成「中看不中用的大块头」。
どうせ通訳はつけてもらえない。自力で頑張るしかない。
反正他们也不会给我配翻译。只能靠自己了。
私がどう謝っても、どうせ彼は許すつもりはないだろう。
不管我怎么道歉，反正他也不打算原谅我吧。
どうせご飯を炊かないといけないのだから、あなたの分も炊きますよ。
反正我都得煮饭，就把你那份也煮了吧。
どうせもう蓄えがないのだから、最後のチャンスに賭けてみよう。
反正已经没有积蓄了，就赌一把最后的机会吧。
どうせ付き合わないといけないのだから、楽しんだ方がいい。
反正都得陪着，不如开心点。
君の話は聞きたくない。どうせだますつもりなんでしょ。
我不想听你说。反正你就是想骗我吧。
この試験の難しさから考えると、どうせ失敗するに決まっている。
从这场考试的难度来看，反正肯定会失败。
どうせ短期のバイトだと思って適当にやっているんじゃないですか？
你是不是觉得反正只是短期打工，就随便应付？