ここ最近は食べては寝て、食べては寝ての繰り返しだから太ってきた。
最近一直是吃了睡、睡了吃,都长胖了。
酒を飲んでは暴れ、暴れては物を壊す。彼は酒癖が悪い。
他一喝酒就闹,一闹就砸东西。他酒品真差。
田舎者:「働いては寝て、働いては寝てばかりだ。このような人生はダメだ。」
乡下人:「干了活就睡,睡醒了又干活。这样的人生可不行。」
仕事ではミスしては怒られ、怒られてはミスをする。毎日この繰り返しだから仕事を辞めようと思う。
工作上一犯错就挨骂,一挨骂又犯错。每天都这样循环,所以我打算辞职。
薬を飲んじゃ吐いて、飲んじゃ吐いてを何回も繰り返したから喉が痛い。
吃了药就吐,吃了又吐,反复了好几次,喉咙好痛。
あくびをしてはフリスクを食べ、あくびをしてはフリスクを食べ、何とか起きていられた。
一打哈欠就吃颗Frisk,一打哈欠就吃颗Frisk,总算撑着没睡着。
曖昧なことを言ってははぐらかし、嘘をついては逃げようとし、あの人はどうしようもない。
一会儿说些含糊的话来搪塞,一会儿撒谎想溜,那个人真是没救了。
受け取っては誰かに渡し、渡されては受け取るというだけの仕事です。
这份工作就是接过来交给别人,别人递过来再接住,仅此而已。
威張っては人を見下し、怒鳴っては人を脅すという最低の上司だ。
动不动就摆架子瞧不起人,动不动就吼人吓唬人,真是最差劲的上司。
最近インターネットの調子が悪くて、つながっては切れ、つながっては切れて、本当にイライラする。
最近网络很不稳定,连上又断、连上又断,真让人烦躁。
ある研究によると、一番の勉強方法は20〜40分勉強しては休憩してを繰り返すことです。
有研究表明,最好的学习方法是学习20到40分钟就休息一下,如此反复。
データを圧縮しては送信し、圧縮しては送信しを繰り返し、やっとすべて送れました。
数据压缩了就发送,压缩了再发送,反复多次,终于全部发完了。
嫌がられてはやり方を変え、嫌がられてはやり方を変えを繰り返して、人との付き合い方を学ぶ。
被人嫌弃就换个方式,又被嫌弃再换个方式,就这样反复,学会了怎么跟人相处。
歩いては走り、走っては歩くのは、ジョギングを始めたいけれど体力に自信がない人にいいトレーニング方法です。
走一会儿跑一会儿、跑一会儿又走一会儿,对想开始慢跑却对体力没信心的人来说,是不错的训练方法。
納得のいく写真が撮れず、写しては消し、写しては消しを繰り返している。
一直拍不出满意的照片,拍了删,删了又拍。
5キロを休憩なしで走れるようになるには、疲れるまで1キロ走っては休憩しての繰り返しを1ヶ月間毎日続けることが必要です。
要想能不休息一口气跑完5公里,就必须每天跑1公里、累了就休息,这样反复练习,坚持一个月。