だけあって

浅草あさくさは有名ゆうめいなだけあって、平日へいじつでも観光客かんこうきゃくで賑にぎわっている。

浅草不愧是有名的地方，就算是工作日也挤满了游客。

アナウンサーだけあって、早口はやくち言葉ことばが得意とくいだ。

不愧是播音员，绕口令说得特别溜。

茶道さどうを習ならっているだけあって、礼儀れいぎが正ただしい。

不愧是学茶道的，很懂礼数。

彼かれは１０年ねん間かん日本にほんに住すんでいただけあって、日本語にほんごを日本人にほんじんのように話はなせる。

他不愧在日本住过10年，日语说得跟日本人一样。

田中たなか先生せんせいは習字しゅうじの先生せんせいだけあって、漢字かんじを書かくのが上手じょうずです。

田中老师不愧是书法老师，汉字写得很漂亮。

昼寝ひるねしただけあって、午後ごごから眠ねむくなることはなかった。

午觉没白睡，下午一点也没犯困。

あの二人ふたりは仲良なかよしなだけあって、いつも一緒いっしょにいるよね。

那两个人果然关系好，总是待在一起呢。

揚あげ物ものを控ひかえただけあって、私わたしは３キロも痩やせた。

少吃油炸食品果然有效，我足足瘦了3公斤。

判事はんじだけあって、普段ふだんから真面目まじめな生活せいかつをしているんですね。

不愧是法官，平时生活也这么严谨啊。

勉強べんきょう時間じかんを増ふやしただけあって、どんどん上達じょうたつしている。

学习时间没白加，进步越来越快。

専門家せんもんかだけあって、彼かれはいつも中身なかみの濃こい提案ていあんをしてくれる。

他不愧是专家，提出的建议总是很有分量。

国語こくごの先生せんせいだけあって、俳句はいくを詠よむのが上手じょうずですね。

不愧是语文老师，俳句作得真好。

彼かれは列車れっしゃの運転士うんてんしだけあって、この路線ろせんの駅名えきめいを全すべて暗記あんきしている。

他不愧是列车司机，这条线路的站名全都背得出来。

頑張がんばって勉強べんきょうしただけあって、妹いもうとはいい大学だいがくに入学にゅうがくできた。

妹妹的努力没有白费，她考上了一所好大学。

とても幼おさないころから空手からてを学まなんでいただけあって、１３歳さいなのに黒帯くろおびも持もっているし、トーナメントでも何度なんども優勝ゆうしょうしている。

不愧是从很小就开始学空手道，才13岁就拿到了黑带，还多次在锦标赛中夺冠。

幼おさない頃ころからアイススケートを習ならっていただけあって、ジャンプがとても上手じょうずだ。

不愧是从小就学滑冰，跳跃非常漂亮。

毎日まいにち一生懸命いっしょうけんめい勉強べんきょうしただけあって、彼かれは試験しけんに合格ごうかくした。

不愧是每天拼命学习，他通过了考试。