N2
がきになる
牵挂、在乎、放心不下；感到好奇/惹人心神不宁（心理自发产生挂念）
私は高橋さんが気になる。
我很在意高桥。
「が気になる」是「放心不下、在意」。要用「が」，因为这是不由自主涌上来的心情，自己控制不了。可以是担心：「明日の面接の結果が気になって、昨夜は一睡もできなかった」（担心明天面试的结果，昨晚一夜没睡）；也可以是好奇、介意：「あの人の言動がどうしても気になる」（那个人的言行怎么也让人在意）。前面可接名词，或动词＋こと／の。
「〜が気になる」：不由自主地在意、放不下。
「〜を気にする」：自己介意、放在心上：「人の目を気にする」（在意别人的眼光）、「細かいことを気にするな」（别计较小事）。
「〜に気をつける」：主动小心提防：「車に気をつける」（小心车）。
やっぱりお前がさっき言ったことが気になる。
我还是很在意你刚才说的话。
新商品の売行きが気になる。
我很关心新产品卖得怎么样。
あの工場見学が気になる。
我对那个工厂参观挺感兴趣的。
家自体は良いと思うんですけど、やっぱり値段が気になります。なんでこんなに安いんですか？
我觉得房子本身不错，但还是在意价格。为什么这么便宜？
私は好きな人の考えていることが気になる。
我很想知道喜欢的人在想什么。
最近、芸能界が気になる。
最近我对演艺圈挺感兴趣的。
あの映画が気になっている。あらすじだけは知っているけど。
我一直对那部电影很感兴趣。只知道大概剧情。
この香水を付けている人が気になる。
我很在意擦这款香水的人。
クッキーよりもその入れ物が気になっている。すごくかわいいから。
比起饼干，我更在意那个盒子。因为它太可爱了。
あの人がいつも食べているおやつが気になる。
我很好奇那个人总在吃的零食是什么。
大好きな選手がいつも噛んでいるガムのメーカーが気になる。
我很好奇我最喜欢的选手一直嚼的口香糖是哪家的。
この足跡が気になる。もしかしたら熊の足跡かもしれません。
这个脚印让人很在意。说不定是熊的脚印。
友達の日本語のアクセントが気になる。出身はどこなんだろう…
我很在意朋友的日语口音。他是哪里人呢……
最近発売された珍しい魚の缶詰が気になっているんです。
我对最近新出的一款稀奇的鱼罐头挺感兴趣的。
あの人の言い方がいちいちきになる。上から目線だからだと思う。
那个人说话的方式处处让人不舒服。我觉得是因为他总是居高临下。
私が気になることは彼が良い人かどうかだけです。
我在意的只有他是不是个好人。