遅れるなら電話なりメールなりするのが社会人としての常識じゃないのか?!
要迟到的话,打个电话或者发个邮件,这不是职场人的常识吗?!
上司:「具合が悪いなら、時短勤務にするなり休むなりしなさい。」
上司:「身体不舒服的话,要么缩短工作时间,要么就请假休息。」
ヨーロッパなら、フランスなりイタリアなり、料理が美味しいところに行きたい。
要去欧洲的话,法国也好,意大利也好,我想去东西好吃的地方。
もうちょっと待機しないといけなさそうだから、タバコを吸うなり弁当食べるなりして待ってな。準備ができたら呼ぶからゆっくりしてな。
看样子还得再等一会儿,你抽根烟或者吃个盒饭,先等着吧。准备好了我叫你,你先歇会儿。
なんでお前はいつもそう一人でなんでも解決しようとするんだ?俺になり高橋になり相談してくれればいいのに!
你为什么总是想一个人解决所有事?找我也好找高桥也好,跟我们商量一下不就行了!
完璧な人はいない。大なり小なり欠点はあるものだ。
没有完美的人。每个人或多或少都有缺点。
ご飯にするなり運動するなり好きにすればいいけど、早く寝なさいよ。
你吃饭也好运动也好,随你便,不过要早点睡啊。
彼女が彼氏に:「電話なり何なりで、早く連絡しなさいよ。」
女朋友对男朋友说:「打电话还是别的什么都行,赶紧跟我联系啊。」
お母さん:「私じゃなくて、お姉ちゃんなりお兄ちゃんなりに質問して!」
妈妈:「别问我,去问你姐姐或者你哥哥!」
あなたには、両親なり友達なり、心から信頼できる人はいますか?
你有没有打心底信任的人,比如父母或者朋友?
友達にアドバイスする:「黙ってばかりいないでよ。喧嘩するなり文句を言うなりしてみたら?」
给朋友出主意:「别光闷着不说话嘛。吵一架也好,抱怨几句也好,试试看呢?」
父親は娘に:「孤独を感じていたのなら、俺になり母さんになり電話くれればよかったのに。」
父亲对女儿说:「觉得孤单的话,给我或者你妈打个电话就好了啊。」
怪我をしている友達にアドバイスする:「怪我してるよ!絆創膏を貼るなり包帯を巻くなりした方がいいんじゃないかな!」
给受伤的朋友出主意:「你受伤了!贴个创可贴或者缠个绷带比较好吧!」
怒った親が子供に:「部屋を漫画本だらけにしないで!読まないものは売るなり捨てるなりして片づけなさい!」
生气的家长对孩子说:「别把房间弄得到处都是漫画书!不看的要么卖掉要么扔掉,收拾干净!」
小説、勇者が魔王に:「仲間にだけは手を出さないでください。俺を煮るなり焼くなり好きにしていい!」
小说,勇者对魔王说:「只求你别动我的同伴。要杀要剐,随你处置!」