N1
顶住……毫不畏惧、不顾……勇往直前（完全不把困难险阻放在眼里）
彼らは外が暑いのをものともせず、一日中街頭募金活動をした。
他们不顾外面酷热，在街头募捐了一整天。
「Nをものともせず」意思是「不把N当回事」。面对一般人难以忍受的巨大阻力（暴风雪、重病、强烈反对、重重险阻），一点也不放在心上，不退缩，照样行动并克服它。例：「吹雪をものともせず救助に向かった」（不顾暴风雪前去救援）、「周囲の猛反対をものともせず、新事業を立ち上げた」。用来称赞别人的勇敢和毅力，是正面的歌颂。一般不用来夸自己，不能说「私は病気をものともせず勝った」。
「をものともせず」：褒义，战胜艰难险阻奋勇前进：「荒波をものともせず出航した」。
「をよそに」：多含贬义，无视周围人的善意劝告、担心，我行我素：「親の心配をよそに夜遊びに興じる」。
彼女は危険なのをものともせずに、子供たちを助けに行った。
她不顾危险，去救孩子们了。
彼は手首の怪我をものともせずに試合で優勝した。
他不顾手腕的伤，在比赛中夺得了冠军。
上司の反対をものともせず提案を押し通した。
他不顾上司的反对，硬是让提案通过了。
谷口選手は足が震えているのをものともせず、レースを完走した。
谷口选手不顾双腿发抖，跑完了全程。
厳しい経済状況をものともせず、アンブレラ社の株は急騰した。
尽管经济形势严峻，安布雷拉公司的股价仍然大涨。
清瀬灰二選手は肺がはげしくあえぐのをものともせずに、最後まで頑張って勝利した。
清濑灰二选手不顾自己喘得上气不接下气，坚持到最后，赢得了胜利。
彼女は政敵からの揶揄をものともせず選挙を戦い抜き、大統領の座を勝ち取った。
她不理会政敌的嘲讽，一路打完选战，赢得了总统之位。
ダンディーさんは、体長３メートルほどもある大蛇の攻撃をものともせず、器用に捕まえ、素手で殺したと言う。
据说丹迪先生面对一条长约3米的大蛇的攻击毫不畏惧，巧妙地将其抓住，徒手杀死了它。
困難をものともせずに最後まで夢を追い続けた彼女の生き方に憧れる。
她不畏困难，始终追逐梦想，我很向往她这样的人生。
周囲の反対をものともせず結婚した彼らは、誰よりも強い愛で結ばれている。
他们不顾周围人的反对结了婚，两人之间的爱比谁都坚定。
すぐに緊張してしまう僕にとって、緊張をものともせずベストを尽くせる人の事が羨ましいです。
我很容易紧张，所以很羡慕那些不受紧张影响、能发挥出最佳水平的人。
勇敢なボランティアたちは零下３０度の気温をものともせず、行方不明の子犬を探し続けた。
勇敢的志愿者们不畏零下30度的严寒，一直在寻找走失的小狗。
身体的な障害をものともせず学校生活を送る友達を見て、私も強くあるべきだと思った。
看到朋友不被身体残疾所困，照样过着校园生活，我觉得自己也应该坚强起来。
老いをものともせず元気に暮らしていた祖父が交通事故で亡くなったと聞き、やりきれない気持ちになりました。
爷爷不服老，一直活得很硬朗，听说他死于车祸，我心里难受得不得了。
上司からのいびりをものともせず仕事で成果を上げ続けた彼女は、最年少で部長に昇進しました。
她不顾上司的刁难，在工作中不断做出成绩，以最年轻的年纪当上了部长。
クラスメイトからの虐めをものともせず皆勤賞を取った彼の事を称賛するのは良いが、虐めを行った生徒や、その問題を解決しようとしなかった学校は責任を追及されるべきだ。
他不顾同学的欺凌，拿到了全勤奖，称赞他固然好，但施暴的学生和不去解决问题的学校也应该被追究责任。