N1
借口…、托词…、以…为幌子（实际上是为了达到另一个真实的目的或私心）
病院に行くというのに託けて仕事を休んだ。
我借口要去医院，请假没上班。
「Nにかこつけて」表示「借口……」「以……为幌子」。表面上拿出一个说得过去的理由，实际上是为了做自己想做的事，或谋私利：「出張にかこつけて、現地で観光を楽しんだ」（借出差之名，在当地玩了个够）。带贬义，用来揭穿别人或坦白自己偷懒、钻空子。修饰名词时说「にかこつけた＋名词」，如「法改正にかこつけた詐欺事件」。
「〜にかこつけて」：贬义最直接，强调借口和真实行为不一致，借机谋私。
「〜を口実に（して）」：意思相近，更客观一些，也可用于外交、策略上的借口。
「〜を機に / を契機に」：褒义或中性，以大事为转变的契机，不是假借口。
彼女はいつも何かにかこつけて僕の家に来ようとする。本当にやめてほしい。
她总是找各种借口想来我家。真希望她别这样了。
風邪にかこつけて、授業を休んで一日中テレビを見ながらダラダラしていた。
借着感冒的由头没去上课，一整天看电视，懒懒散散地过了一天。
「花子ったら部活動に託けて、部室に潜り込んでひとり遊んでばかりいるよ。」
「花子真是的，借着社团活动的名义，老往活动室里钻，一个人在那儿玩。」
彼の家に忘れ物をしたというのに託けて彼のところにもう一度行く。
借口落了东西在他家，又去找他一趟。
私も含めて、人はお菓子が大好きで、何かに託けていつも買ってしまうのではないだろうか。
我觉得人（包括我自己）都很爱吃零食，总会找个借口就买下去。
武田：「田中さんったら出張に託けてパリを観光するつもりね。」田中さん：「いやいや、そんなこと。」
武田：「田中你啊，是想借着出差的名义去巴黎观光吧。」田中：「哪里哪里，没那回事。」
Ａ：「あすかさんと会いたいけどどうしたらいい？」 Ｂ：「プリントを渡すというのに託けて家に行ったらどう？」
A：「我想见明日香，该怎么办？」B：「借口给她送讲义，去她家怎么样？」
風邪に託けて、仕事を休んで一日中コーラを飲んだりゲームをしたりしてしまった。
借着感冒请了假，结果一整天又是喝可乐又是打游戏。
姉の見舞いに託けて実家に帰った。そして、仲違いしていた両親と仲直りすることができた。
我借着探望姐姐的机会回了趟老家。也因此和闹翻了的父母和好了。
誕生日祝いにかこつけて、私たちは五つ星の温泉旅館に泊まりました。
我们借着庆祝生日的名义，住进了五星级温泉旅馆。
留学に託けて外国人の彼女をゲットしようとした友達は撃沈して帰ってきました。
朋友借着留学想追个外国女朋友，结果惨败而归。
息子が父に：「アドバイスに託けて過去の栄光について語るの、やめてくれない？」
儿子对父亲说：「别再借着给建议的名义讲你当年有多风光了，行吗？」
彼氏はクリスマスとかバレンタインデーとかに託けて物をねだってくるから困ります。
男朋友总是借着圣诞节、情人节之类的名头找我要东西，真让人头疼。
同僚に忠告する：「あの上司は酒に酔った勢いに託けて口説こうとしてくるから、気をつけてね。」
提醒同事：「那个上司会借着酒劲来撩人，你要小心哦。」
暴徒化したデモに託けて近辺の店から商品を盗もうとするなんて、奴らはなんて卑怯なんだ！
趁着示威演变成暴乱，竟想从附近的店里偷东西，那帮家伙真是太卑鄙了！
独り言：「私ったら、家族の誕生日や友達の誕生日、結婚記念日とか色々なイベントに託けてケーキを買っちゃうんだから…。」
自言自语：「我这个人啊，家人生日、朋友生日、结婚纪念日，什么活动都能拿来当借口买蛋糕……」
靴ひもを結ぶのに託けて落ちていた財布をこっそりと拾った。
我假装系鞋带，偷偷捡起了掉在地上的钱包。
あいつは出張に託けて、また釣りに行っているに違いない。
那家伙肯定又借着出差的名义去钓鱼了。