にかこつけて・を機に的区别
例句「花子ったら部活動に託けて、部室に潜り込んでひとり遊んでばかりいるよ。」
「花子真是的,借着社团活动的名义,老往活动室里钻,一个人在那儿玩。」
例句妻の妊娠を機にタバコを止めることにした。
趁着妻子怀孕,我决定戒烟。
怎么区分
•「〜にかこつけて」:贬义最直接,强调借口和真实行为不一致,借机谋私。
•「〜を口実に(して)」:意思相近,更客观一些,也可用于外交、策略上的借口。
•「〜を機に / を契機に」:褒义或中性,以大事为转变的契机,不是假借口。
にかこつけて 的完整讲解 ›を機に 的完整讲解 ›