N1
无论是……还是……、或……或……（由成对反义词构成的古典文语并列对举）
どんな人でも多かれ少なかれ悩みを抱えて生きている。
不管什么人，活着多多少少都有烦恼。
「かれ〜かれ」把两个意思相反的い形容词词干并排，表示“不管是哪一种，结果都一样”。
「遅かれ早かれ真実は明らかになる」（迟早真相会大白）。
现在已经是固定说法，不能随便造句。
不能随意替换形容词。考题出现「遅かれ（ ）かれ」，只能填「早」。
相关的「良かれと思って」意思是“本来是出于好意（结果却弄巧成拙）”，N1阅读里也常出现。
遅かれ早かれ提出しないといけないのであれば、早めに提出した方がいいと思う。
既然迟早都得交，我觉得还是早点交比较好。
この発見はよかれあしかれ、大きな変化をもたらすだろう。
这个发现无论好坏，都会带来巨大的变化吧。
「こんなにタバコを吸い続けては遅かれ早かれ病気になるだろう。」
「这么一直抽烟，迟早会生病的。」
季節を問わず、多かれ少なかれ脱水症状は起こりうるので水分補給はこまめにしてください。
不管什么季节，多多少少都有可能脱水，请勤补充水分。
好奇心は多かれすくなかれ誰もが持っているものだろう。
好奇心大概是每个人都或多或少有的东西吧。
遅かれはやかれ有人火星探査の時代はやってくるはずだ。
载人火星探测的时代迟早会到来。
よかれあしかれ、確かに社会がキャッシュレス化する傾向が続いている。
不管是好是坏，社会走向无现金化的趋势确实在持续。
多かれ少なかれ、どんな親も子育てに対して常に悩みを持っているものです。
不管哪个父母，在育儿上多多少少总会有烦恼。
研究によるとあらゆる頭部外傷は多かれすくなかれ脳に影響を及ぼすということだ。
研究表明，所有头部外伤都会或多或少地影响大脑。
違法薬物の使用を続けている彼女は、遅かれ早かれ後悔する事になるだろう。
她一直在吸毒，迟早会后悔的。
私は、誰もが多かれ少なかれ人には言えない秘密を隠し持っていると考えています。
我认为，每个人都或多或少藏着不能告诉别人的秘密。
ストレスをアルコールで発散するような生活を続けていたら遅かれ早かれ病院送りになってしまうよ。
你要是一直这样靠喝酒来发泄压力，迟早会进医院的。
毎日必死に日本語の勉強をしているのだから、遅かれ早かれあなたが日本語を習得する日が来るでしょう。
你每天都这么拼命地学日语，迟早有一天会把日语学好的。
あなたが他人に対してとる態度は、良かれ悪しかれ、いずれ自分に返ってくるものだと思いなさい。
你要记住，你对别人的态度，不管好坏，总有一天会回到自己身上。
この発明は、良かれ悪しかれたくさんの人に影響を与えるだろう。
这项发明无论好坏，都会影响很多人吧。