N1
想……也无法……、纵然想……也做不到（因心理顾忌或外在窘境而陷入两难进退维谷）
最近は色々と悩み事が多くて、集中するに集中できない。
最近烦心事太多，想集中精神也集中不了。
「Vるに Vれない」重复同一个动词：动词辞书形＋に＋同一动词的可能否定形。意思是“很想做，却因为人情、顾虑或尴尬而做不到”。
「相手の気持ちを考えると、断るに断れない」（想到对方的心情，想拒绝也拒绝不了）、「あまりの情けなさに泣くに泣けない」（太丢脸了，想哭都哭不出来）。
表现心里左右为难。
「〜に〜ない」：被心理、人情、道德或情绪卡住。如亲友来求情，想拒绝又抹不开面子。
「（よう）にも〜ない」：缺少客观的手段或条件。如手机没电又没有公用电话，想联系也联系不上。
息子が一晩中泣いていて寝るに寝られず徹夜をしてしまった。
儿子哭了一整晚，我想睡也睡不着，结果熬了个通宵。
みんなが真剣に話を聞いているので、トイレに行くに行けない。
大家都在认真听，我想去厕所也去不了。
親友から土下座をしながら頼まれては、断るに断れません。
好朋友都跪下来求我了，我想拒绝也拒绝不了。
生徒が言った冗談は面白かったが内容が下品だったので笑うに笑えなかった。
学生讲的笑话很好笑，可内容太低俗了，我想笑又不能笑。
本当は時間はあんまりなかったが、先輩に頼まれたから断るに断れなかった。
其实我没多少时间，可前辈都开口了，我想拒绝也拒绝不了。
息子には明日までに滑り台を作ってあげると約束してしまったので、どんなに忙しくても引くに引けない。
我已经答应儿子明天之前给他做个滑梯，所以再忙也不能反悔了。
逃げるに逃げられない状況から救ってくれたのは、いつもは厳しい先輩だった。
在我想逃也逃不掉的时候救了我的，是平时很严厉的前辈。
嫌われている上司が見事に転んでしまった。従業員が笑うに笑えない、という顔をしてた。
那个讨人厌的上司结结实实地摔了一跤。员工们一脸想笑又不敢笑的表情。
「彼はどうして学校に戻ろうとしないのかな？」「何があったか知らないけど、言うに言えない事情があるのかな。」
「他为什么不肯回学校呢？」「虽然不知道发生了什么，不过大概有什么难言之隐吧。」
「彼女が『断れば殺す』と言って、突然断るに断れない状態になった。」
「她说要是拒绝就杀了我，一下子我就陷入了想拒绝也拒绝不了的境地。」
今日は妻との約束があるのに、先輩たちが残業しているから帰るに帰れない。
今天明明跟老婆有约，可前辈们都在加班，我想走也走不了。
ドラマ、女主人公：「なら、やめてよ。」男性主人公：「引くに引けないんだ。俺は知り過ぎてるから、引いたらやられる。」
电视剧，女主角：「那你就别干了啊。」男主角：「我已经收不了手了。我知道得太多，一收手就会被干掉。」
お互いに意地を張って引くに引けない状態なのは分かりますが、それでは時間の無駄ですよ？
我知道你们都在赌气，谁也不肯让步，可这样下去只是浪费时间啊。
部長のその高圧的な態度のせいで、周りの従業員は部長に不満を言うに言えないでいる。
部长态度那么强势，周围的员工想对他发牢骚也说不出口。
本当はモラハラの夫と一刻も早く離婚をしたいですが、実家にも帰るに帰れないのでどうにも出来ずにいます。
其实我很想尽快和精神虐待我的丈夫离婚，可娘家也回不去，只能这么耗着。
中学生の頃、好きな子に告白して断られた。周りに人がいたから泣くに泣けない状況だった。
初中的时候，我向喜欢的人告白，结果被拒绝了。周围都是人，我想哭也不能哭。
周りの人は「寝られる時に寝なさい」と言うが、ワンオペで育児をしていては常に寝るに寝られない状況なのだ。
周围的人都说「能睡的时候就赶紧睡」，可一个人带孩子，根本就是想睡也睡不了。
人手が足りないのを知っているので、今の仕事を辞めるに辞められない。
我知道现在人手不够，想辞职也开不了口。