父は厳しくはあるが、愛がある人だ。
My father *is* strict, but he is a loving person.
このチョコレートは甘くはない。
This chocolate isn't exactly sweet.
私の指は細くはないです。
My fingers aren't exactly thin.
あそこのコーヒーは美味しくはない。
The coffee over there isn't exactly delicious.
先輩：「明日忙しい？」後輩：「明日は忙しくはないですけど……。」
Senior: 'Are you busy tomorrow?' Junior: 'I'm not exactly busy tomorrow, but...'
僕の彼女は可愛くはないけど、性格がいいんです。
My girlfriend isn't exactly cute, but she has a good personality.
そのニュースを聞いて嬉しくはないよ。
I'm not exactly happy to hear that news.
面接官：「あの子、悪くはないけど何かが足りないのよね。」
Interviewer: 'That kid isn't exactly bad, but they are missing something.'
このハンバーガー、高くはないけど安くはないね。
This hamburger isn't exactly expensive, but it isn't particularly cheap either.
隣の家の奥さんと親しくはないが、彼女が毎晩お風呂で全力で歌を歌っていることは知っている。
I am not exactly close with the wife next door, but I know she sings with all her might in the bath every night.
家からコンビニまで遠くはないのに、夏は暑すぎてよくウーバーイーツを頼みます。
It isn't exactly far from my house to the convenience store, but the summer is too hot so I often order Uber Eats.
僕のコーヒーを飲んだ犯人を見つけるのは難しくはないが、複雑な問題だ。
It isn't exactly difficult to find the culprit who drank my coffee, but it is a complicated problem.
母：「子供が一人暮らしを始めて寂しくはあるけど、一人の時間も楽しいよ。」
Mother: 'It *is* lonely since my child started living alone, but alone time is fun too.'
父：「あのゲームが欲しいのか？」息子：「別に欲しくはないよ。ただ見ているだけ。」
Father: 'Do you want that game?' Son: 'I don't especially want it. I'm just looking.'
このコートは暖かくはないです。
This coat isn't exactly warm.
彼は働いてはいる。
He *is* working.
僕の部屋は広くない。
My room is not spacious.
僕の部屋は広くはない。
My room isn't exactly spacious.
私の彼氏は優しくはないけど、背が高いんです。
My boyfriend isn't exactly kind, but he is tall.
仕事は楽しくはないけど……。
Work isn't exactly fun, but...
僕のベッドは古くはあるけど、気に入っています。
My bed *is* old, but I like it.
この花は美しくはない。
This flower isn't exactly beautiful.