何でもいいんで、水か何かをください。
Please give me water or something. Anything would be fine.
紅茶か何か飲みませんか？
Do you want to drink tea or something?
学校か何かに通ってるみたいだけど。
He seems to go to school or something.
お巡りさん！あそこにナイフか何かを持った怪しい人がいました。
Officer! There was a suspicious person over there holding a knife or something.
「仕事でいやなことがあったのか何か？機嫌が悪そうね。」
'Did something happen at work or something? You seem to be in a bad mood.'
バーテンダーのひとみさん：「お飲み物はいかが？」
顧客のにったさん：「ビールか何かがほしいな。」
Hitomi, the bartender: 'How about a drink?'
Nitta, the customer: 'I'd like a beer or something.'
奥さん：「コーヒーか何か飲みませんか？」
お客さん：「結構です。」
Hostess: 'Would you like coffee or something?'
Guest: 'No, thank you.'
警察官：「泥棒はバールか何かを使って、窓を開けたと思います。」
Policeman: 'I think that the thief opened the window using a crowbar or something.'
子供：「母さん、ご飯できたの？」
お母さん：「まだよ。おなかがすいてたら、ケーキか何か食べてもいいよ。」
Child: 'Mom, is the food ready?'
Mother: 'Not yet. If you are hungry, you can eat cake or something.'
郵便配達人：「ここに署名していただけますか。」
小包をもらう人、誰かへ話している：「鉛筆か何かを貸してくれる？」
Postman: 'Could you sign here?'
The person who is getting the package talking to someone: 'Would you lend me a pencil or something?'
「彼は体調が悪くて寝ている。昨日食べた肉か何かがよくなかったみたい。」
'He's not feeling well and is lying down. It seems the meat or something he ate yesterday was bad.'
Ａ：「彼はどうしたの？３時間も遅れるなんて...」
Ｂ：「バスで来るはずだから、交通渋滞か何かのような気がする。」
A: 'Where could he be? He's like three hours late now…'
B: 'He should be coming by bus, so I have a feeling that he is stuck in traffic or something.'
友達１：「どうしたの？まるで幽霊か何かを見たような青白い顔をしているよ！」
幸運に恵まれている友達２：「あのね、たった今宝くじが当たったの。１００万ドルをもらうのよ！」
Friend 1: 'What happened? Your face is almost as pale as if you had seen a ghost or something.'
A friend blessed with good luck 2: 'Well the thing is, I actually just won the lottery. I'm going to get a million dollars!'