折には

おりには

When, Occasion, Opportunity, Time

こちらの旅館りょかんにいらっしゃる折おりには、事前じぜんの予約よやくをお願ねがいいたします。

When you visit our ryokan, we kindly ask that you book in advance.

Explanation

「折には」 has 3 uses

1when, on the occasion of (polite)

Verb / adjective / noun＋の＋折に／折には: a polite, formal 「とき」, used for visits, business letters and thanks.

メール、本社ほんしゃの上司じょうしに：「その資料しりょうは直接ちょくせつお会あいした折おりにお渡わたしします。」

Email to a boss at HQ: 'I will hand over that document when we meet in person.'

こちらの旅館りょかんにいらっしゃる折おりには、事前じぜんの予約よやくをお願ねがいいたします。

When you visit our ryokan, we kindly ask that you book in advance.

2折から: as it is a time of ... (letters)

Letter and seasonal-greeting style: 「寒さ厳しき折から、ご自愛ください」 (as it is the coldest season, please take care). It follows a season or busy period, and usually leads into 'please look after yourself'.

手紙てがみ：「新春しんしゅんのお支度したくにお忙いそがしい折おりから、風邪かぜなどひかれぬようご自愛じあい下ください。」

Letter: 'Please take care not to catch a cold at this busy time of preparations for a new year.'

手紙てがみ：「寒さむさ厳きびしき折おりから、くれぐれもお体からだを大切たいせつになさってください。」

Letter: 'As we are in the depths of the cold season, please take good care of yourself.'

3折に触れて: whenever the chance arises

Fixed phrase 「折に触れて」: whenever the chance arises, from time to time, as in 「折に触れて思い出す」 (I recall it from time to time).

献辞けんじ：「折おりに触ふれて相談そうだんに乗のって下くださった、敬愛けいあいしてやまない友人ゆうじん、黒木くろき智子ともこさんに心こころから感謝かんしゃいたします。」

Dedication: 'My heartfelt thanks to my dear and deeply respected friend Tomoko Kuroki, who gave me advice whenever I needed it.'

祖母そぼは折おりに触ふれて、若わかい頃ころの話はなしを聞きかせてくれた。

Whenever the chance arose, my grandmother would tell me about her younger days.

Explanation

「折には」 has 3 uses

1when, on the occasion of (polite)

Verb / adjective / noun＋の＋折に／折には: a polite, formal 「とき」, used for visits, business letters and thanks.

メール、本社ほんしゃの上司じょうしに：「その資料しりょうは直接ちょくせつお会あいした折おりにお渡わたしします。」

Email to a boss at HQ: 'I will hand over that document when we meet in person.'

こちらの旅館りょかんにいらっしゃる折おりには、事前じぜんの予約よやくをお願ねがいいたします。

When you visit our ryokan, we kindly ask that you book in advance.

2折から: as it is a time of ... (letters)

手紙てがみ：「新春しんしゅんのお支度したくにお忙いそがしい折おりから、風邪かぜなどひかれぬようご自愛じあい下ください。」

Letter: 'Please take care not to catch a cold at this busy time of preparations for a new year.'

手紙てがみ：「寒さむさ厳きびしき折おりから、くれぐれもお体からだを大切たいせつになさってください。」

Letter: 'As we are in the depths of the cold season, please take good care of yourself.'

3折に触れて: whenever the chance arises

Fixed phrase 「折に触れて」: whenever the chance arises, from time to time, as in 「折に触れて思い出す」 (I recall it from time to time).

Dedication: 'My heartfelt thanks to my dear and deeply respected friend Tomoko Kuroki, who gave me advice whenever I needed it.'

祖母そぼは折おりに触ふれて、若わかい頃ころの話はなしを聞きかせてくれた。

Whenever the chance arose, my grandmother would tell me about her younger days.

Examples

1when, on the occasion of (polite)

卒業そつぎょうの折おりに担任たんにんの先生せんせいに手紙てがみを渡わたそうと思おもっている。
I'm planning to give my homeroom teacher a letter when I graduate.
お近ちかくにいらっしゃる折おりには、ぜひうちにご飯はんを食たべに来きてください！
On the chance that you will be close by, you’re certainly welcome to come to my place to eat!
メール、本社ほんしゃの上司じょうしに：「その資料しりょうは直接ちょくせつお会あいした折おりにお渡わたしします。」
Email to a boss at HQ: 'I will hand over that document when we meet in person.'
今度こんどお会あいした折おりに、旅行りょこうへ行いった時ときのお土産みやげをお渡わたしします。
When the chance comes up that we meet again soon, I'll give you the present that I got when I went on a trip.
宴会えんかいをする折おりには、ぜひうちの居酒屋いざかやをご利用りようくださいませ！
On the occasion of having a banquet gathering, you’re certainly welcome to make use of our izakaya.
オーストラリアへ来くる折おりには、ぜひカンガルーのお肉にくを食たべてみてください。
At the opportunity of coming to Australia, certainly try eating kangaroo meat.
あの作家さっかさんとお会あいした折おりには、著書ちょしょへの愛あいをしっかりと伝つたえました。
At the opportunity of meeting that author, I properly conveyed my love for his work.
両家りょうけの食事会しょくじかいをする折おりには、ちゃんと自分じぶんで司会しかいをしようと思おもっています。
When our two families have dinner together, I plan to host it myself properly.
自伝じでん：「初はじめてのパリへの出張しゅっちょうの折おりにはルーヴル美術館びじゅつかんに立たち寄よった。」
Autobiography: 'On the occasion of my first trip to Paris, I stopped by the Louvre museum for a short visit.'
手紙てがみ、名誉めいよあるゲストの再さい招待しょうたい：「北海道ほっかいどうにいらした折おりに、是非ぜひお寄よりください！」
A letter, re-invitation of a reputable guest: 'Please, make sure to drop by when you come to Hokkaido.'
大学だいがくの研究室けんきゅうしつを訪たずねた折おりに、学生がくせい時代じだいにお世話せわになった先生せんせいに挨拶あいさつをしました。
On the opportunity of visiting the university laboratory, I said hello to the teacher who looked after me during my time as a student.
自伝じでん：「京都きょうとへの観光かんこう旅行りょこうの折おりに、駅えきで偶然ぐうぜん小学校しょうがっこうの先生せんせいに会あった。」
Autobiography: 'On the occasion of a sightseeing trip to Kyoto, I came across my elementary school teacher at the train station.'

2折から: as it is a time of ... (letters)

手紙てがみ：「新春しんしゅんのお支度したくにお忙いそがしい折おりから、風邪かぜなどひかれぬようご自愛じあい下ください。」
Letter: 'Please take care not to catch a cold at this busy time of preparations for a new year.'
手紙てがみ：「寒さむさ厳きびしき折おりから、くれぐれもお体からだを大切たいせつになさってください。」
Letter: 'As we are in the depths of the cold season, please take good care of yourself.'
年末ねんまつで何なにかとご多忙たぼうの折おりから、どうぞお体からだにお気きをつけください。
As this is a busy time of year with the year-end approaching, please look after your health.

3折に触れて: whenever the chance arises

献辞けんじ：「折おりに触ふれて相談そうだんに乗のって下くださった、敬愛けいあいしてやまない友人ゆうじん、黒木くろき智子ともこさんに心こころから感謝かんしゃいたします。」
Dedication: 'My heartfelt thanks to my dear and deeply respected friend Tomoko Kuroki, who gave me advice whenever I needed it.'
祖母そぼは折おりに触ふれて、若わかい頃ころの話はなしを聞きかせてくれた。
Whenever the chance arose, my grandmother would tell me about her younger days.
先生せんせいに言いわれた言葉ことばを、今いまでも折おりに触ふれて思おもい出だす。
Even now I recall the words my teacher told me from time to time.

折には

Explanation

1when, on the occasion of (polite)

2折から: as it is a time of ... (letters)

3折に触れて: whenever the chance arises

折には

Explanation

1when, on the occasion of (polite)

2折から: as it is a time of ... (letters)

3折に触れて: whenever the chance arises

Mixed up with

Examples