にして②

To be ~ and ~, To be ~ as well as ~, Both ~ and ~

彼女かのじょは大学だいがくの教授きょうじゅにして会社かいしゃの経営者けいえいしゃでもある。

She is both a university professor and a CEO.

Explanation

「AにしてB」 joins two roles or traits: 'both A and B'. The same person or thing has two impressive sides at once. 「彼は優れた政治家にして、偉大な文豪でもあった」 (He was both an excellent politician and a great writer), 「名医にして人格者」 (a fine doctor and a person of noble character). Usually noun + 「にして」 + noun. Elegant, and it shows admiration.

Mixed up with

「であり」 is a plain written link: 「教師であり、作家である」.

「かつ」 is a conjunction meaning both conditions hold.

「にして」 has an old-style tone of praise, used in biographies and award speeches about great people.

「にして」 also has the 'only at such a late age' use, which is a different pattern.

Examples

シンプルにしてかつパワフルなアプリである。
This is a simple and moreover a powerful app.
紺碧こんぺきにして美うつくしい海うみである。
The sea is both beautiful and a deep blue.
この足場あしばは安全あんぜんにしてかつ組くみ立たてるのが簡単かんたんだから、注文ちゅうもんが殺到さっとうしている。
Orders for this scaffolding have been pouring in because it is both safe and easy to assemble.
牛うしは優美ゆうび、温和おんわにして頭あたまが冴さえている。
Cows are graceful, gentle, and smart.
山田やまだ先生せんせいは有名ゆうめいな教授きょうじゅにして尊敬そんけいされている弁護士べんごしでもある。
Dr. Yamada is both a famous professor and a respected lawyer too.
田中たなか総理大臣そうりだいじんは稀代きたいの政治家せいじかにして同時どうじに偉大いだいな父ちちでもある。
Prime minister Tanaka is both an extraordinary politician and, at the same time, a great father.
彼女かのじょほど才能さいのうある女優じょゆうにして同時どうじに熟練じゅくれんの映画監督えいがかんとくでもある人ひとはいないと言いわれている。
It is said that there is no actress as talented and, at the same time, as skilled a director as her.
二児にじの母ははにして現役げんえきのアイドルでもあるなんて、彼女かのじょはパワフルだなぁ...。
A mother of two and still an active idol? She's so full of energy...
画家がかにして経済けいざいの専門家せんもんかでもあるなんて、彼かれは本当ほんとうに何なんでも出来できるのですね！
To think that he is both a painter and an economics expert, he really can do anything!
ある企業きぎょうの社長しゃちょうにして株かぶの投資家とうしかでもある彼女かのじょは、大富豪だいふごうとして知しられています。
Being both the company president of an enterprise and a stock investor, she is known for being exceptionally wealthy.
会社員かいしゃいんにして動画どうが投稿とうこうサイトの投稿者とうこうしゃでもあるなんて、君きみはいつ休息きゅうそくを取とっているの？
To be both a company employee and an uploader on a video sharing site, when do you take a breather?
文系ぶんけいの学生がくせいにしてウイルスや免疫めんえきに関かんする知識ちしきも持もち合あわせているなんて、あなたは学生がくせいの鑑かがみです！
A humanities student who also knows about viruses and immunity? You're a model student!
佐々木ささき教授きょうじゅの授業じゅぎょうは分わかりやすさ満点まんてんにして面白おもしろさもあるので、学生がくせいから大人気だいにんきです。
Professor Sasaki's classes are perfectly clear and fun too, so they are hugely popular with students.