N5
てから
在…之後才…;做完…之後(強調兩動作先後次序之嚴格依存性)
おやつを食べてから、勉強を始める。
吃完點心再開始念書。
講解
「てから」有 2 種用法
1做完再做
前面的事做完,才做後面的事:「手を洗ってから、ご飯を食べる」(洗了手再吃飯)。
日本語の勉強をしてから、日本に行きます。
先學日文,再去日本。
おやつを食べてから、勉強を始める。
吃完點心再開始念書。
2自從……以後
後面接「〜ている」或一段時間,表示從那之後一直怎樣:「日本に来てから、ずっと一人暮らしだ」(來日本之後一直一個人住)。
日本に来てから、ずっと東京に住んでいます。
來日本以後,一直住在東京。
大学を卒業してから、もう五年になります。
大學畢業以後,已經五年了。
易混辨析
「〜て」只是按順序說:「朝起きて顔を洗う」;「〜てから」有「不先做前面的就不能做後面」的意思:「お金を払ってから、商品を受け取る」(付了錢才能拿商品)。
「〜てから」和「〜あとで」:「あとで」只說先後,中間可以隔很久;表示「自從……一直」時只能用「〜てから」,不能說「来たあとでずっと」。