N3
怎麼也（不）…、遲遲（不）…、難以…
仕事が忙しくてなかなか休みが取れないんだよね。
工作太忙了，一直請不到假耶。
「なかなか～ない」是「怎麼也不……、遲遲不……」。想做成某事，或等某事發生，但因為有阻礙，一直沒成：「風邪がなかなか治らない」（感冒怎麼也不好）、「バスがなかなか来ない」（公車遲遲不來）。帶著著急、無奈的心情。
「なかなか～ない」是想實現卻不順利。「全然～ない」是完全沒有：「全然勉強しない」（根本不讀書）。「あまり～ない」是「不太……」。
本來就不可能發生的事不能用，不能說「×冬にはなかなか桜が咲かない」。
痛みがなかなか良くならない。
痛一直沒有好轉。
何度この文法の解説を読んでも、なかなか理解できないんだ。
這個文法的解說看了好幾遍，還是怎麼都搞不懂。
このシステムはなかなか改善されない。
這個系統一直沒有改善。
先生、風邪がなかなか治らないんですけど、どうした方がいいですか？
醫生，我的感冒一直好不了，該怎麼辦才好？
調査がなかなか進まない。
調查遲遲沒有進展。
貯金がなかなかできない。
錢怎麼樣都存不下來。
最近、あたしはなかなかやる気が出ない。
最近我一直提不起勁。
彼はなかなか本当のことを言ってくれません。
他一直不肯說實話。
この飲み物はなかなか飲めない珍しい飲み物です。
這是一種很難喝到的稀有飲料。
結果がなかなか出ないから不安です。
結果一直沒出來，很不安。
山の頂上がなかなか見えてこない。
一直看不到山頂。
事件の犯人がなかなか捕まらない。
案子的犯人一直抓不到。
あいつはなかなかトイレから出てこない！ 何をしてるんだ？
那傢伙怎麼一直不從廁所出來！到底在幹嘛？
あいつなかなか来ないね。連絡もないし、俺たちだけで行こう。
那傢伙怎麼還不來。也沒聯絡，我們自己去吧。