N3
滿是…、淨是…、沾滿…（表面布滿不良／令人不快之物）
この公園はゴミだらけだからこどもを連れて来たくない。
這個公園到處都是垃圾，我不想帶小孩來。
「だらけ」接在名詞後，表示不好的、髒的、雜亂的東西很多，密密麻麻地布滿了表面或整個空間。說話的人覺得討厭、不滿：「泥だらけの靴」（滿是泥的鞋）；「傷だらけの体」（滿身是傷的身體）；「間違いだらけの宿題」（錯誤滿篇的作業）。一般不能用在好的事情上。
「だらけ」：表面或範圍裡布滿不好的東西（泥、垃圾、傷、錯誤）；「まみれ」：身上或表面沾滿黏的、粉狀的、液體的髒東西（血、汗、泥漿、灰塵）；「ずくめ」：好事接連出現，或全身都是同一種東西（黒ずくめ）；「っぽい」：有某種傾向、性格。
不能說「×お金だらけ」「×幸せだらけ」，必須是不好、不乾淨的東西。
泥だらけの服を洗濯機にいれないで！
不要把都是泥巴的衣服丟進洗衣機！
パンケーキの裏側が穴だらけで気持ち悪い。
鬆餅背面都是洞，看了好噁心。
床が泥だらけになった。
地板上都是泥巴。
傷だらけの車に乗っているのを見られたくないからいつも妻の車に乗ってる。
我不想被人看到開一台滿是刮痕的車，所以都開老婆的車。
汗だらけでもかまわない。
滿身大汗也沒關係。
あの壁はいつも落書きだらけだ。
那面牆上總是滿滿的塗鴉。
欠点だらけの人はいない。
沒有人全身都是缺點。
あの人の話は矛盾だらけだ。
那個人說的話前後矛盾。
あの土地、知らないうちに雑草だらけになってしまった。
那塊地不知不覺就長滿了雜草。
せっかく海に来たのに、ビーチがゴミだらけだ。
難得來海邊，結果沙灘上都是垃圾。
初めての仕事だから、不安だらけですよ。
第一份工作，心裡超不安的。
先週、事故があって、血だらけの現場を見てしまった。今も夜、寝付きが悪い。
上禮拜有車禍，我看到了到處是血的現場。到現在晚上還是睡不好。
相撲の稽古がきつすぎて、全身傷だらけですよ。
相撲練習太累了，全身都是傷。
歯医者に行ったら、「虫歯だらけだ」と言われてしまいました。
去看牙醫，結果被說「整口都是蛀牙」。
君の文章は間違いだらけ。書き直した方がいいよ。
你的文章錯一大堆，最好重寫一遍。
血だらけのシャツをクリーニングに出した。
我把沾滿血的襯衫拿去送洗了。