N2
~てこそ
唯有…才…;唯有在…之後才真正…(唯有實踐方有真實體會)
海外に留学してこそ、日本食の美味しさが分かる。
要到國外留學過,才會知道日本料理有多好吃。
講解
「〜てこそ」是「只有……才……」,接動詞て形。只有親自做了前面的事、付出了努力,後面好的結果或真正的價值才成立:「苦労してこそ、成功の喜びが味わえる」(只有吃過苦,才嚐得到成功的喜悅)、「自分でやってこそ意味がある」(親自做才有意義)。後面多是正面評價,常配「〜と言える」「〜がわかる」「〜意味がある」。
易混辨析
「〜てはじめて」:說時間先後,做了之後才第一次發現:「親になってはじめて親のありがたみがわかった」(當了父母才明白父母的恩情)。
「〜てこそ」:帶有價值判斷,不經歷A就談不上B。