に限って

武たけしくんと釣つりに行いく日ひに限かぎって、いつも雨あめが降ふるんだよな。

偏偏每次跟阿武去釣魚的那天都會下雨耶。

昼寝ひるねをしている時ときに限かぎって電話でんわが鳴なる。

每次都偏偏在我睡午覺的時候電話響。

先輩せんぱいは忙いそがしい日ひに限かぎって、飲のみに誘さそってくる。

學長偏偏都挑我很忙的日子約我去喝酒。

「クレームを入いれるぞ」って言いう人ひとに限かぎってクレームを入いれないからあまり気きにしていない。

越是嘴巴說「我要客訴喔」的人，越不會真的客訴，所以我不太在意。

「絶対ぜったい後あとでやる」って言いう人ひとに限かぎって、いつまでもやらない人ひとが多おおい。

越是說「等一下一定會做」的人，往往越是一直都不做。

僕ぼくがカメラを忘わすれた日ひに限かぎって虹にじが出でる。

偏偏我忘了帶相機的那天出現彩虹。

新曲しんきょく発売はつばい日びに限かぎって大雨おおあめだ。

偏偏新歌發售那天下大雨。

外そとに調査ちょうさへ出でかける時ときに限かぎって、雨あめが降ふる。

偏偏每次要出去做調查的時候就下雨。

僕ぼくは大事だいじな時ときに限かぎって力ちからを発揮はっきできない。

我總是偏偏在重要時刻發揮不出實力。

飛行機ひこうきに乗のる時ときに限かぎって、天候てんこうが悪わるかったりする。

偏偏要搭飛機的時候，天氣常常都不太好。

花火はなびの日ひに限かぎって仕事しごとが入はいり見みに行いけない。

偏偏煙火那天要上班，沒辦法去看。

歯磨はみがきをした後あとに限かぎって夫おっとがお土産みやげを買かってくる。

偏偏都是在我刷完牙之後，老公才買伴手禮回來。

人通ひとどおりが多おおい日ひに限かぎってあの場所ばしょに行いかなければいけないから嫌いやだ。

偏偏都要在人很多的日子去那個地方，好討厭。

定休ていきゅう日びではないのに、僕ぼくがあの店みせに行いく日ひに限かぎって臨時りんじ休業きゅうぎょうしている。

那家店明明不是公休日，偏偏我去的那天就臨時店休。

よく節約せつやくを口くちにしている人ひとに限かぎって、給料きゅうりょうを受うけ取とっては、後あとで身みにつけもしない服ふくなど無駄遣むだづかいしがちだ。

越是常把節省掛在嘴邊的人，越容易一領到薪水就亂花錢，買一些之後根本不會穿的衣服。

彼かれに限かぎって、こんな簡単かんたんなことでミスをする訳わけが無ない。

他這個人絕對不可能在這麼簡單的事情上出錯。

山本やまもとさんに限かぎって、約束やくそくを破やぶるはずがない。

唯獨山本，絕不可能失約。

うちの犬いぬに限かぎって、人ひとにかみつくなんてありえない。

我家的狗絕不可能咬人。

あの真面目まじめな田中たなかさんに限かぎって、お金かねを盗ぬすんだりしないだろう。

唯獨那麼老實的田中，不會偷錢吧。