N2
にしたがって
1. 隨著…(前項自然演變,後項產生比例性同步變化);2. 遵從…、服從…(按照指示、規章行動)
テレワークの普及が進むに従って、通勤するサラリーマンが減っていっている。
隨著遠距工作越來越普及,通勤上班的上班族越來越少。
講解
「にしたがって」有 2 種用法
1隨著變化
前面的事一變,後面也跟著變:「標高が高くなるにしたがって、気温が下がる」(海拔越高,氣溫越低)。
年を取るに従って、目がどんどん悪くなっていってる気がする。
總覺得年紀越大,眼睛就越來越差了。
テレワークの普及が進むに従って、通勤するサラリーマンが減っていっている。
隨著遠距工作越來越普及,通勤上班的上班族越來越少。
2按照、服從
照著指示、規則、說明去做:「先生の指示にしたがって行動する」(照老師的指示行動)。
この原稿に従ってインタビューに答えてください。
請照著這份稿子回答訪談的問題。
僕はただ上司の指示に従って仕事を進めていただけです。
我只是照著上司的指示做事而已。
易混辨析
「につれて」:只能用於隨著變化,不能表示服從,不說「指示につれて」。
「にしたがって」:既能表示隨著變化,也能表示服從指示、規則。
「に伴って」:偏重重大變化帶來的連帶結果。