からすると・からすれば

彼女かのじょの反応はんのうからすると、本当ほんとうに驚おどろいているようだ。

從她的反應來看，好像是真的嚇到了。

あの煙突えんとつからすると、たぶん薪まきストーブですね。

看那根煙囪，大概是燒柴的暖爐吧。

この成績せいせきからすると、あなたは全然ぜんぜん勉強べんきょうをしていないでしょう？

從這個成績來看，你根本沒在讀書吧？

この甘あまさからすると、塩しおと間違まちがえて砂糖さとうを入いれてしまったに違ちがいない。

這麼甜，一定是把糖當成鹽加進去了。

あなたが言いっていることからすると、彼かれはそこにいなかったようですね。

照你這樣說，他好像不在那裡。

足あしの速はやさからすると、彼かれはプロの選手せんしゅになれるだろう。

從他跑步的速度來看，他應該能當職業選手。

あのアクセントからすると彼かれは日本人にほんじんではないようです。

從那個腔調來看，他好像不是日本人。

あの手てさばきからすると、あの人ひとは編物あみもののプロに違ちがいない。

從那個手法來看，那個人一定是編織高手。

お辞儀じぎの仕方しかたからすると、彼かれは日本にほんにいたことがあるはずだ。

從鞠躬的方式來看，他應該在日本待過。

植木うえきのかんじからすれば、かなり腕うでのいい植木うえき職人しょくにんが手入ていれをしているな。

從這些花木的樣子來看，照顧它們的園丁手藝很好喔。

あの写うつし方かたからすると、これは有名ゆうめいな写真家しゃしんかが撮とったものだと思おもいます。

從那種拍法來看，我想這是知名攝影師拍的。

この仕上しあがりからすれば、作成さくせい者しゃは大雑把おおざっぱな性格せいかくですね。

從這個完成度來看，做的人個性滿隨便的。

あの落おち着つきからすれば大学生だいがくせいに見みえるけど、彼かれらはまだ中学生ちゅうがくせいなんだって。

看那種沉穩的樣子像大學生，但聽說他們其實還只是國中生。

あのウエイトレスの対応たいおうからすれば、この店みせは社員しゃいん教育きょういくがしっかりしているのだろう。

從那位女服務生的應對來看，這家店的員工訓練應該做得很扎實。

子供こどもからすると、大人おとなの話はなしはつまらないものだ。

在小孩看來，大人說的話都很無聊。

店みせの側がわからすると、急きゅうなキャンセルは困こまる。

站在店家的立場，臨時取消很傷腦筋。

外国人がいこくじんからすると、日本にほんの敬語けいごは難むずかしい。

在外國人看來，日文的敬語很難。