はともかく・はおろか・はさておき・はさておいて的區別
はともかくN2
意思
暫且不論、先不管…、且不說
考古題
考古題考過 1 次
例句
冗談はともかく、そろそろビジネスの話をしよう。
玩笑先放一邊,差不多該談正事了。
はおろかN1
意思
別說……連……也……、遑論……就連……亦……
考古題
例句
「ルームメイトはオムライスはおろか、おにぎりさえ作れない。」
「我室友別說蛋包飯了,連飯糰都不會做。」
意思
姑且不論……、暫且置之不理……
考古題
例句
それはさておき、会議の本題に移りましょう。
這個先不談,我們進入會議的正題吧。
怎麼區分
「はさておき」:有意識地轉換話題,把前面的擱置,轉到眼下最該談的。
「はともかく」:比較兩者,前面的有問題也先不管,強調後面的更好或更不能讓步,如「値段はともかく、味が最高だ」(價格先不說,味道是最棒的)。
「はおろか」:極端對比,「連A都不行,更別說B」,不是轉換話題。