と来たら・に至っては的區別
意思提起…真是最道地/最過癮;說起…這傢伙/這檔事
例句夏ときたらやっぱりキンキンに冷えたビールですよ!
說到夏天,果然還是要來杯冰涼透心的啤酒!
例句父親はパソコンならともかくスマートフォンに至ってはまるでお手上げらしい。
爸爸用電腦還可以,說到智慧型手機就完全沒轍了。
怎麼區分
•「〜と来たら」:口語,感情很重,不是大誇就是恨鐵不成鋼的抱怨。
•「〜といえば」:一般的聯想話題,「說到A就想到B」,情緒平緩。
•「〜に至っては」:書面語,專挑最極端、最糟糕的例子來嚴厲批評。
と来たら 的完整講解 ›に至っては 的完整講解 ›