努力なくしては、日本語は上達しません。
不努力的話,日文是不會進步的。
相手の気持ちを考えることなくしては、友情は続かない。
不替對方著想,友情是維持不下去的。
名言:「努力なくして成功なし。」
名言:「沒有努力,就沒有成功。」
失敗することなくしては、成功できないと言われているが本当なのだろうか。
大家都說不經歷失敗就不會成功,真的是這樣嗎?
この国ではエアコンなくしては夏を乗り越えられません。
在這個國家,沒有冷氣是熬不過夏天的。
あなたなくしては生きていけません!
沒有你,我活不下去!
愛なくしては生きられないというが、それが苦痛になることもある。
大家都說沒有愛就活不下去,可是愛有時候也會變成痛苦。
トランジスタの開発なくして、現在の世界は成立しえない。
沒有電晶體的發明,就不可能有今天的世界。
「ノーベル賞受賞はノーベル委員会に是認されることなくしては、ありえないことであろう。」
「沒有諾貝爾委員會的認可,就不可能得到諾貝爾獎吧。」
スピーチ、CEO:「消費者の皆様との協力なくしてはこの商品開発は不可能であります。」
演講,CEO:「沒有各位消費者的協助,就不可能開發出這款產品。」
先生:「皆さんの協力なくしては、こんなに早く掃除を終えることが出来ませんでした。」
老師:「沒有大家的幫忙,打掃不可能這麼快就結束。」
両親からの金銭的、そして精神的な支えなくしては、ここまで立派になれなかったと思う。
我覺得如果沒有爸媽在經濟上和精神上的支持,我不可能有今天的成就。
若い頃は当時の彼氏なくしては生きていけないと思っていましたが、それは間違いでした。
年輕的時候我以為沒有當時的男朋友就活不下去,但那是錯的。
ライバルでもある彼女と和解することなくしては、私達はお互いを高め合うことが出来ないと思います。
我覺得不跟她這個勁敵和解,我們就沒辦法互相砥礪、一起成長。
パートナーなくしては子育てなど出来ないのに、私のパートナーは私一人に育児を押し付けている。
沒有另一半,小孩根本顧不來,可是我的另一半卻把育兒全丟給我一個人。
努力なくしては何も達成出来ないと言うが、どんなに努力をしてもその努力が実らない事だってある。
大家都說不努力就什麼都做不到,可是有時候再怎麼努力也不會有結果。
スピーチ:「何よりまず我が友人トトロに感謝します。彼なくしては今日の私はなかったと言えるでしょう。」
演講:「首先,我最想感謝的是我的朋友龍貓。可以說,沒有他就沒有今天的我。」