N1
をきんじえない
禁不住…、不禁油然而生…、難以按捺…（強烈情感、心理震懾或衝動不可遏抑地湧現）
息子が生まれたが、いい父親になれるか不安を禁じ得ない。
兒子出生了，但我還是忍不住擔心自己能不能當個好爸爸。
「Nを禁じ得ない」表示「忍不住……」，面對令人震撼的事，某種強烈的感情壓不住地湧出來：「彼の悲惨な境遇に、同情を禁じ得ない」（對他悲慘的處境，不禁深表同情）、「理不尽な対応に、激しい怒りを禁じ得なかった」（對不合理的對待，怒不可遏）。前面只接表示強烈感情的名詞：「怒り」「憤り」「同情」「涙」「驚き」「疑問」「失笑」等。是莊重的書面語，不用於日常小情緒。
「〜を禁じ得ない」：書面語，只接抽象的感情名詞，如怒り、涙、同情。
「〜を抑えられない」：現代口語到一般書面語都可以，多用於具體的欲望、衝動、怒火。
「〜ずにはいられない」：接動詞，強調忍不住要做出具體行動，如「笑わずにはいられない」（忍不住要笑）。
長い年月の後、互いに抱き合った姿に、喜びを禁じ得ない。
分開多年後兩人緊緊相擁的模樣，讓人不禁為他們高興。
この生徒たちは流暢な日本語でニュースについて議論していたが、彼らは二年前に日本語を勉強し始めたばかりだと聞いて、驚きを禁じ得なかった。
這些學生用流利的日文討論新聞，聽說他們兩年前才開始學日文，我不禁嚇了一大跳。
初めて広島にある平和記念資料館に行ったとき、涙を禁じ得なかった。
第一次去廣島的和平紀念資料館時，我忍不住掉下了眼淚。
税金を国民のためではなく自分たちのためだけに使う政治家に怒りを禁じ得ない。
政治人物不把稅金用在國民身上，只顧自己花，讓人不禁火冒三丈。
この不況の中、政治家が自分の給与を上げるとの報道を耳にし、怒りを禁じ得ません。
景氣這麼差，卻聽到政治人物要幫自己加薪的報導，實在令人怒不可遏。
伝記：「戦争がこの地方にもたらした破壊を見て、涙を禁じ得なかった。」
傳記：「看到戰爭給這個地方帶來的破壞，我不禁潸然淚下。」
全てを失った地震の被害者に同情の念を禁じ得ない。
對在地震中失去一切的災民，不禁深感同情。
伝記：「初めて『クトゥルフの呼び声』を読んだ時、鳥肌が立つのを禁じ得なかった。」
傳記：「第一次讀《克蘇魯的呼喚》時，我不禁起了一身雞皮疙瘩。」
ブログのコメント：「あまりの珍回答に失笑を禁じ得ない。」
部落格留言：「這回答太離譜了，讓人忍不住失笑。」
ドラゴンを目の前にしたら、誰もが絶望を禁じ得ないだろう。
面對一條龍，誰都會忍不住感到絕望吧。
あんなに美しい人が本当はおじさんだったと知り、驚きを禁じ得なかった。
知道那麼漂亮的人其實是個大叔，我不禁嚇了一大跳。
防犯カメラを見て１０分前までこの家に泥棒がいたと知り、恐怖を禁じ得なかった。
看了監視器畫面，知道十分鐘前還有小偷在這間房子裡，我不禁感到一陣恐懼。
元担任の先生が未成年の生徒に対して好意を抱いていたと知り、嫌悪感を禁じ得ません。
知道以前的班導對未成年學生有好感，我不禁感到噁心。
あんなに凶悪な犯罪を犯した人がたったの二十年で刑務所を出たなんて、驚きを禁じ得ない。
犯下那麼兇殘罪行的人，才二十年就出獄了，真讓人不敢置信。
今の若者にとって、子育てはおろか結婚でさえ経済的に難しくなっていると聞き、絶望を禁じ得ません。
聽說對現在的年輕人來說，別說養小孩，連結婚在經濟上都越來越難，不禁感到絕望。
普段は真面目で強面の上司がまさかこんなに面白いジョークを言えるなんて、笑いを禁じ得ない。
平常一本正經、長相兇悍的主管，居然能講出這麼好笑的笑話，讓人忍不住笑出來。