と思いきや

うたげさんが小ちいさいから同級生どうきゅうせいと思おもいきや、驚おどろくことに先生せんせいだった。

因為宴（Utage）個子小，我還以為是同學，沒想到居然是老師。

彼かれは日本にほんに１０年ねんも住すんでいるから、日本語にほんごがペラペラだと思おもいきや、少すこしも話はなせなかった。

他在日本都住了10年了，我以為他日文一定講得很溜，沒想到一點都不會講。

いよいよ晴はれるだろうと思おもいきや、たちまち雨あめが降ふり出だしてしまった。

還以為終於要放晴了，沒想到一下子就下起雨來了。

今日きょうも残業ざんぎょうするかと思おもいきや、４時じになったと同時どうじに上司じょうしが「みんな、毎日まいにちお疲つかれさん、今日きょうは早はやめに帰かえって、ゆっくりしてくれ」と言いってくれたから定時ていじ前まえに帰かえることができた。

本來以為今天又要加班，沒想到一到4點，主管就說「大家每天都辛苦了，今天早點回去好好休息吧」，所以我還沒到下班時間就走了。

木村きむらくんのピアノの先生せんせいは優やさしいと思おもいきや、見学けんがくしてみたらめちゃくちゃ怖こわくて厳きびしいということが分わかった。

還以為木村的鋼琴老師很溫柔，去旁聽了一下才發現超兇、超嚴格。

家いえを建たてるのは簡単かんたんかと思おもいきや、建たてる前まえに土地とちの調査ちょうさや測量そくりょうなど色々いろいろしないといけなかったから思おもっていたより面倒めんどうだった。

本來以為蓋房子很簡單，結果蓋之前還得做土地調查、測量之類的一堆事，比想像中麻煩多了。

「やっぱり、今度こんども失敗しっぱいしたか...」と思おもいきや、見事みごと合格ごうかくだった。

「果然這次又失敗了嗎……」正這麼想的時候，沒想到竟然順利考上了。

納豆なっとうはまずそうに見みえるから、間違まちがいなくまずいと思おもいきや、実際じっさいは、そうではなかった。

納豆看起來就很難吃，我還以為一定很難吃，結果其實不會。

娘むすめは部屋へやがとても静しずかだからきっと寝ねていると思おもいきや、意外いがいにも勉強べんきょうしていた。

女兒房間特別安靜，我以為她一定睡了，沒想到她竟然在讀書。

今日きょうは定時ていじで帰かえれると思おもいきや、やはり定時ていじの直前ちょくぜんに新あらたな仕事しごとを任まかされてしまった。

本來以為今天可以準時下班，結果還是在下班前一刻又被丟了新工作。

姉あねは二年にねんも日本にほんで留学りゅうがくしたので日本語にほんごが話はなせるのかと思おもいきや、全まったく話はなせなかった。

姊姊在日本留學了整整兩年，我還以為她會說日文，沒想到她完全不會。

十分じゅっぷんも待まった末すえにようやく電車でんしゃが来きたと思おもいきや、その電車でんしゃはここで折おり返かえすそうだ。

等了整整十分鐘，電車總算來了，沒想到那班車在這裡就折返了。

確実かくじつにボールがゴールに入はいったかと思おもいきや、背せが高たかい相手あいてチームにブロックされてしまった。

還以為球一定進了，沒想到被對方的高個子球員擋了下來。

非常ひじょうによく似にているので兄弟きょうだいと思おもいきや、実際じっさいには、単たんなる友達ともだちと知しって驚おどろきました。

他們長得超像，我還以為是兄弟，後來才知道其實只是朋友，嚇了一跳。

今度こんどの実習先じっしゅうさきの看護師かんごし達たちは怖こわいと思おもいきや、見みた目めとは裏腹うらはらに非常ひじょうに優やさしい人達ひとたちでした。

本來以為這次實習單位的護理師都很兇，沒想到她們跟外表完全相反，人非常好。

時間じかんに余裕よゆうを持もって問題もんだいを全すべて解とき終おわったと思おもいきや、裏うらのページにもまだ沢山たくさんの問題もんだいが残のこっていました。

本來以為時間綽綽有餘，題目全都寫完了，結果背面那頁還剩一大堆題目。