N5
ませんか
要不要一起……呢?何不……?(礼貌委婉的劝诱与邀请)
ラーメンを食べに行きませんか。
要不要去吃拉面?
讲解
「〜ませんか」是礼貌的邀请:「一緒に映画を見に行きませんか」(要不要一起去看电影?)。形式是否定疑问(「不……吗?」),但意思是邀请。用否定的问法给对方留了拒绝的余地,不让人觉得被逼,所以比「〜ましょう」更客气委婉。常和「一緒に」一起用。
易混辨析
接受邀请不要说「いいえ」,要说「ええ、行きましょう」「いいですね、ぜひ」;说「いいえ、行きません」就是拒绝了。
拒绝邀请时,日本人通常不说「行きません」,而是拖长语气加上理由,话说一半:「すみません、明日はちょっと…」,对方就明白了。