N4
1. 难以…、不好…（动作阻碍大/操作困难）；2. 不易…、很难发生…（客观倾向低）
この駐車場は狭いから止めにくい。
这个停车场太窄，不好停车。
「にくい」有 2 种用法
因为东西本身或环境的原因，这个动作不好做：「読みにくい」（不好读）「話しにくい」（不好说话）。
甘くないケーキは、食べにくいです。
不甜的蛋糕很难吃得下去。
私には英語の「Literally」という単語がとても言いにくい。
英语里「Literally」这个词，我实在很难念出来。
某种变化不容易发生：「割れにくいコップ」（不容易碎的杯子）「汚れにくい」（不容易脏）。
緊張して声が出にくい。
太紧张了，声音都不太出得来。
このコップは落としても割れにくい。
这个杯子就算掉到地上也不容易碎。
「にくい」和「づらい」常考
「にくい」偏客观：东西的构造、环境或技术难度造成的困难：「この肉は硬くて噛みにくい」（肉太硬不好咬）。
「づらい」偏主观：说话人心里难受、尴尬，或身体痛苦：「虫歯が痛くて噛みづらい」（蛀牙痛，嚼起来难受）。
「壊れにくい」「割れにくい」这种东西本身不容易发生的变化，只能用「にくい」；说「壊れづらい」不自然。
1做起来困难
今日は具合が悪いから呼吸がしにくい。
今天身体不舒服，呼吸都有点困难。
アフリカには行きにくいです。
非洲不太好去。
甘くないケーキは、食べにくいです。
不甜的蛋糕很难吃得下去。
私には英語の「Literally」という単語がとても言いにくい。
英语里「Literally」这个词，我实在很难念出来。
怖いことはしにくいです。
可怕的事很难下手去做。
あの人とは話しにくいです。
跟那个人很难聊。
このコップ、形が変だから飲みにくい。
这个杯子形状怪怪的，喝起来很别扭。
難しい漢字は覚えにくい。
难的汉字不好记。
この会社は働きにくいけど、働かなくてはいけない。
这家公司很难待，可我又不得不在这里工作。
日本語は話しにくいですが、頑張ります。
日语很难说，不过我会加油的。
まだ慣れていないからやりにくい。
还没习惯，所以做起来不顺手。
性格が元彼女に似ているから、話しにくい。
性格跟前女友很像，所以很难跟她说话。
遠いから日本には行きにくいけど、行くつもりだ。
日本很远，不好去，但我还是打算去。
2不容易发生
緊張して声が出にくい。
太紧张了，声音都不太出得来。
このコップは落としても割れにくい。
这个杯子就算掉到地上也不容易碎。
この服は汚れにくいから、子供によく着せています。
这件衣服不容易脏，所以常给孩子穿。