N4
お〜する
为您…、我来…(自谦语:压低自己或己方的动作,向动作承受者表示敬意)
今すぐにご確認します。
我马上为您确认。
讲解
「お〜する」是谦让的说法:说话人放低自己的动作,来抬高对方:「重そうですね。荷物をお持ちしましょうか」(看起来很重,我来帮您拿行李吧)。形式:「お+动词ます形去掉ます+する」;汉语词+する的动词用「ご〜する」:「ご案内します」。更客气是「お〜いたします」。
易混辨析
动作必须是对着对方做的、为对方做的。自己独自做的事(起床、吃饭)不能用「お〜する」。
别混:「お読みになる」是抬高对方(您读);「お読みする」是放低自己(我为您读)。对老师说「×先生がお読みしました」是严重的敬语错误。
工作场合常把「する」换成「いたします」:「お持ちいたします」。