からには・からといって的区别
からにはN2
意思
既然…就必须/理当…
真题
真题考过 4 次
例句
二十歳になったからには、自分の行動に責任を持たなければならない。
既然已经满二十岁了,就必须为自己的行为负责。
からといってN2
意思
虽说…但也未必…,不能仅因为…就…
真题
真题考过 1 次
例句
ご機嫌斜めだからといって、八つ当たりしないで。
就算心情不好,也别拿别人出气。
怎么区分
「からには」:既然已经这样,后面要有始有终,接义务、决心、必须。「約束したからには、守るべきだ」(既然约定了,就该遵守)。
「からといって」:正好相反,「不能因为……就……」,后面接部分否定或反驳。「忙しいからといって、約束を破ってはいけない」(不能因为忙就违反约定)。
一正一反,是阅读和选择题里最常见的对立考点。