おまけに・その上・しかも的区别
例句家を掃除した。御負けにランチを作っといた。
我打扫了房子,而且还做好了午饭。
例句彼は勇ましい。その上優しいのだから、言うことない。
他很勇敢,而且还很温柔,真是没得挑。
例句私の鼻はとても大きく、しかも曲がっている。
我的鼻子很大,而且还是歪的。
怎么区分
•「おまけに」:感情最重,多用于抱怨、倒霉的事叠加。
•「その上」:书面、口语都能用,客观地说「再加上」。
•「しかも」:在已经很突出的基础上,还有更突出的一点,带有惊叹。
•「それに」:最平淡的口语「而且」。
おまけに 的完整讲解 ›その上 的完整讲解 ›しかも 的完整讲解 ›