あんなふうには絶対なりたくない。
我绝对不想变成那样。
彼はお金がないふうに見えるが、大富豪です。
他看起来像是没钱,其实是个大富豪。
いつか自分もこんなふうになりたい。
总有一天,我也想变成这样。
彼は仕事をやっているふうに見えるけど、ただそう見えるだけで、何もしていない。
他看起来像是在干活,其实只是看起来而已,什么都没做。
先輩には頑張っているふうには見えないかもしれないけど、これでもめちゃくちゃ頑張っているんです。
在前辈看来我可能不像在努力,但我这样已经是拼了老命了。
そんなふうに私をみないでよ。私は本当に何もやってないから!
别那样看着我嘛。我真的什么都没干!
どんなふうにやればいいのか分からない。
不知道该怎么做才好。
どうすればあんなふうになれるのだろうか。
怎样才能变成那样呢?
兄はすぐに嘘をつく。僕はそんなふうにはなりたくない。
哥哥动不动就撒谎。我可不想变成那样。
聞いていないふうに振舞っているが、本当は聞いている。
他装作没在听的样子,其实在听。
あの態度は、昇進を考えているふうには見えない。
从那种态度来看,他不像是在考虑升职。
見ているふうではなかったが、彼はよく見ているタイプです。
他看起来不像在看,但其实是那种观察很仔细的人。
知らないふうにしていたが、顔に出てバレてしまった。
我装作不知道,可脸上藏不住,还是露馅了。
彼は日本語が喋れないふうにしているが、実はペラペラだ。
他装作不会说日语,其实说得很溜。
飛べないふうに見える鶏の中にも、かなり飛べるものもいる。
看起来不会飞的鸡里,也有挺能飞的。
思ってもいないのに、好きだと思っているふうに装うのは不誠実だ。
明明没那么想,却装出喜欢的样子,这是不诚实的。