に伴って・に伴い

高速こうそく道路どうろの情報じょうほうサイト：リフレッシュ工事こうじに伴ともなう車線しゃせん規制きせいのお知しらせ。

高速公路信息网站：因翻新工程实施车道管制的通知。

医学いがくの進歩しんぽに伴ともなって平均へいきん寿命じゅみょうが伸のびています。

随着医学进步，平均寿命不断延长。

気温きおんの上昇じょうしょうに伴ともなって、植物しょくぶつが一斉いっせいに芽めを出だし始はじめた。

随着气温上升，植物一齐开始发芽。

パソコンの初期化しょきかに伴ともなう手順てじゅんは、取扱とりあつかい説明書せつめいしょの５１ページに記載きさいされています。

电脑初始化的相关步骤写在使用说明书第51页。

インターネットの普及ふきゅうに伴ともなって、オンラインで買かい物ものを済すませる人ひとが増ふえた。

随着互联网的普及，在网上购物的人多了。

津波つなみは地震じしんに伴ともない発生はっせいすることが多おおいが、火山かざん現象げんしょうに伴ともない津波つなみが発生はっせいすることも有あるそうだ。

海啸大多伴随地震发生，不过听说也有因火山活动引发海啸的情况。

高齢化こうれいかに伴ともなって、医療費いりょうひが増ふえ続つづけている。

随着老龄化，医疗费用不断增加。

円えん高だかに伴ともない輸出ゆしゅつの量りょうは減へる。

日元升值，出口量就会随之减少。

火傷やけどに伴ともなう痛いたみは神経しんけいへの刺激しげきが原因げんいんだとされている。

一般认为，烧伤带来的疼痛是神经受到刺激造成的。

城しろの改修かいしゅう中ちゅう、床ゆかの修理しゅうりに伴ともなって、壁かべも塗ぬりなおされた。

城堡修缮期间，在修地板的同时，墙壁也重新粉刷了。

このゲームでは高こうレベルに達たっするに伴ともなって、上級じょうきゅうの魔法まほうが使つかえるようになる。

在这款游戏里，随着等级提高，就能使用高级魔法。

トマトはヨーロッパに初はじめて紹介しょうかいされたときは、毒どくがあると考かんがえられていた。時ときが経たつに伴ともないこの野菜やさいに対たいする考かんがえ方かたが変かわってきた。

番茄刚传入欧洲时，人们以为它有毒。随着时间推移，人们对这种蔬菜的看法慢慢变了。

動物どうぶつ性せい油脂ゆしの高こう摂取せっしゅに伴ともなう高こうコレステロール化かは最近さいきんの研究けんきゅうで反証はんしょうをあげて否定ひていされた。

大量摄入动物性油脂会导致胆固醇升高的说法，已被最近的研究推翻。

中国ちゅうごくでは野生やせいミツバチの生存せいぞん数すうが少すくなくなるに伴ともなって、農家のうかが手作業てさぎょうで作物さくもつを受粉じゅふんすることを強制きょうせいされています。

在中国，随着野生蜜蜂数量减少，农民不得不用人工给作物授粉。

ライト兄弟きょうだいによる初はじめての飛行ひこうは１９０３年ねんに成なされた。それに伴ともなって、近代きんだいの航空こうくう産業さんぎょうが生うまれた。

莱特兄弟在1903年完成了首次飞行，近代航空业也随之诞生。

会社かいしゃの階層かいそう構造こうぞうでは昇進しょうしんに伴ともない給与きゅうよが上あがっていくが、それと共ともに新あたらしい業務ぎょうむも追加ついかされる。

在公司的层级结构里，工资会随着升职上涨，不过新的工作也会跟着增加。

日本にほんで起おこった資産しさん価格かかくの上昇じょうしょうによるバブル景気けいきは１９９０年代ねんだいの初はじめに崩壊ほうかいした。それに伴ともなって「失うしなわれた１０年ねん」と呼よばれる長ながい不況ふきょうの時代じだいが始はじまった。

日本资产价格暴涨的泡沫经济在1990年代初破灭了，随之开始了被称作「失去的十年」的长期萧条。