N2
即使…也、即便…也（口语强烈让步）
どんなに欲しくたって、万引きをしてはいけない。
不管多想要，都不能偷东西。
「たって」是口语里的「ても／でも」，意思是「即使……也……」。就算前面的情况成立，后面的结果、决心或无可奈何的状态也不会变：「今さら後悔したって、もう遅い」（事到如今再后悔也晚了）。变化方式：「行っても」说成「行ったって」，「高くても」说成「高くたって」，「子供でも」说成「子供だって」。语气直率随意，带点倔强。
「たって」：朋友之间的口语，不能用在正式论文或商务邮件里。
「ても」：标准说法，口语书面都通用。
「とも」：古雅的书面语，带誓言、哲理的色彩。
友達だって喧嘩をすることがある。
就算是朋友，也会吵架。
この試合に勝ったって、準々決勝には進めないよ。
就算赢了这场比赛，也进不了八强。
パーティーにはピザじゃなくたってかまわないよね。
派对上不是披萨也无所谓吧。
稽古がどんなにつまらなくたって、稽古中には欠伸をしてはならない。
练习再怎么无聊，练习时也不许打哈欠。
こんな簡単な問題馬鹿だってわかるよ！
这么简单的问题，连傻子都知道！
彼女に謝ったってどうせ許してくれないだろう。
就算跟她道歉，反正她也不会原谅我吧。
先生に聞いたって、何も教えてくれないからインターネットで調べる。
问老师他也什么都不肯教，所以我上网查。
ブロッコリーが健康に良くたって、もう食べたくない！
就算西兰花对健康有好处，我也不想再吃了！
どんなに押したくたって、この赤いボタンを押してはダメ。
不管多想按，都不能按这个红色按钮。
海水浴に行ったって僕は泳げないからつまらない。
就算去海边，我也不会游泳，没意思。
たとえ彼がどこにいるか知っているとしたって、それでもお前には教えない。
就算我知道他在哪儿，也不会告诉你。
たとえ家が大きくなくたって、オレンジ色の屋根があればそれでいい。
就算房子不大，只要有橙色的屋顶就够了。
そんなに改造したってエンジンが古すぎるから無駄だと思うよ。
就算改装成那样，发动机太旧了，我看也是白费力气。
日本語が上手にできなくたって、それでも日本旅行を楽しめるよね。
就算日语说得不好，也照样能享受日本旅行吧。
真剣に告白したって、彼女は冗談だと思うかもしれない。
就算认真告白，她也可能以为是开玩笑。
まさか、また宿題忘れたの？いくら友達だって、いちいち写させてあげられないわ。もっとしっかりしなさい！
不会吧，你又忘了写作业？就算是我朋友，也不能每次都让你抄啊。你给我振作点！
N2 · 2025年12月 第42题N3 · 2024年12月 第41题N1 · 2018年7月 第29题N1 · 2013年12月 第45题