ずにはおかない・ずにはすまない的区别

意思

必定会使…、定要…、决不轻饶…

真题

暂无

例句

小説しょうせつ、勇者ゆうしゃ：「どんな手段しゅだんを用もちいても、かならず魔王まおうを倒たおさずにはおかない。」

小说，勇者：「无论用什么手段，我都一定要打倒魔王。」

意思

不…就无法过关、必须…才行、不得不…

真题

暂无

例句

重要じゅうような会議かいぎだから、間まに合あわないではすまない。

这是很重要的会议，迟到可不行。

怎么区分

「〜ずにはおかない」：主语对对象强行施加影响，人是誓不罢休，事物是必然让人受到触动。

「〜ずにはすまない」：在社会道义和责任约束下，不做就交代不过去。

「〜てやまない」：由衷、持续地盼望或祝愿，如「祈ってやまない」（衷心祈愿）。