最初のライブは、大阪をおいてほかにない。
第一场演唱会,非大阪莫属。
日本語の文法を習いたいなら、この先生をおいてほかにない。
想学日语语法的话,非这位老师莫属。
長年付き合ってきたパートナーに別れを切り出すのなら明日をおいて他にはない。
要向交往多年的伴侣提分手,只能是明天了。
我が子の世話を安心して任せられるのは、実の両親と妻をおいて他にはいません。
能放心把孩子交给他们照顾的,除了我亲生父母和妻子,再没有别人了。
もう今年で四十歳になる事だし、結婚を本気で考えているのなら次の機会をおいて他にはないだろう。
今年都要四十岁了,要是真心想结婚,下一次机会恐怕就是最后的机会了。
日本語の勉強を始めたばかりの初心者の方におすすめする本を一つあげるとするなら、この教科書を措いて他にありません。
如果要给刚开始学日语的初学者推荐一本书,那非这本教材莫属。
探偵は容疑者に言う:「とぼけないでください。これほど事件について知っているのは犯人自身を措いて他にいないでしょう。」
侦探对嫌疑人说:「别装傻了。对案件了解得这么清楚的,除了凶手本人不会有别人吧。」
社長は副社長に言う:「私は引退しようと思う。次期社長は君を措いて他にふさわしい人は思い浮かばない。」
社长对副社长说:「我打算退休了。下一任社长,除了你,我想不出更合适的人选。」
先月から問題になっている円安について分かり易く解説できるのは、加藤教授をおいて他にはいません。
对上个月以来引发关注的日元贬值问题,能讲解得通俗易懂的,除了加藤教授没有别人。
僕が若い頃は結婚するなら当時の彼女をおいて他には考えられないと思っていたが、それは間違いだった。
我年轻时以为,要结婚就非当时的女朋友不可,但那是错的。
不動産を購入するにあたって相談すべき相手は、長年不動産の売買に携わってきた叔父をおいて他にはいないでしょう。
说到买房子,该找的商量对象,除了多年从事房地产买卖的叔叔,没有别人了吧。
僕が退職した後の後任としてあなたをおいて他には考えられないのですが、引き受けてくれませんか?
我退休后的接班人,除了你我想不到别人,能请你接下来吗?
友達との話、こまり:「東京で観光するつもりよ。」ほたる:「東京で観光するなら東京タワーを措いて他にないと思うの。」
和朋友聊天,小毬:「我打算去东京观光哦。」萤:「要在东京观光的话,我觉得非东京塔莫属。」
記事:「日本人監督といえば、現代の映画撮影技術に最も大きな影響を与えたのは、もちろん黒沢明を措いて他にいない。」
文章:「说到日本导演,对现代电影拍摄技术影响最大的,当然非黑泽明莫属。」