彼女はなんか謎めいた雰囲気があるよね。
她身上总有种神秘的气质呢。
芝居めいた彼のプレゼンには、あまり魅力を感じません。
他的演讲像在演戏,我觉得没什么吸引力。
脅迫めいたメールが役所に届いたそうだ。
听说政府机关收到了一封带有威胁意味的邮件。
冗談めいた口調で言ったが、本気だったことに彼は気づいていないと思う。
我用半开玩笑的口气说了,不过我想他没发现我是认真的。
皮肉めいたことを言ってしまって、相手が黙り込んでしまった。
我说了句带刺的话,对方就一声不吭了。
桜も咲いてすっかり春めいてきました。
樱花也开了,已经完全是春天的气息了。
作り物めいて見えるほど、平穏で美しい景色だった。
那是一片宁静而美丽的景色,美得几乎像假的一样。
色めいた彼女の表情に、思わずドキッとしました。
她那带着几分风情的表情,让我心里不由得一颤。
母が「宿題しなさい」と言うときは、決まって説教めいた口調になる。
妈妈说「去写作业」的时候,总是一副说教的口气。
小説:「いつのまにか冬は去り、かなり春めいていた。」
小说:「不知不觉冬天已经过去,春意渐浓。」
小説:「ともこの皮肉めいて聞こえた言葉に、ともきが黙り込んだ。」
小说:「友子的话听起来带着讽刺,友树听了便沉默了。」
彼女の気分を上げるため、何か冗談めいた、とるに足りない話をしようとした。
为了让她心情好一点,我想说些开玩笑似的、无关紧要的话。
会社の後輩から言い訳めいた報告を長々と聞かされる、金曜日の午後6時。
星期五下午6点,被公司后辈拉着听了一大通像是找借口的汇报。
小説:「その知らせを聞いて彼女の顔には謎めいた微笑が浮かんでいた。」
小说:「听到那个消息,她脸上浮现出一抹神秘的微笑。」
手紙の挨拶:「九月に入り、空も風もだいぶ秋めいてまいりました。お変わりありませんか。」
信中的问候:「到了九月,天空和风都已颇有秋意。您一切安好吗?」