N1
にはじない
不愧为……、无愧于……、不辱……的威名（与名声、荣誉相称的优异表现）
あの大学のバスケチームは日本一という名に恥じない強さだ。
那所大学的篮球队实力强劲，不愧为日本第一。
「Nに恥じない」表示「无愧于……」「不愧为……」。某人或某物的表现很出色，配得上它的名声、称号、传统或别人的期待，没有让它丢脸：「名門大学の名に恥じない研究成果」（无愧于名校之名的研究成果）。前面多是有声望的词，如「名」「名声」「評判」「伝統」「プロ」。最典型的是「〜の名に恥じない＋名词」。
「〜に恥じない」：强调不让名声、荣誉蒙羞，带有守护名声的自豪感。
「〜にふさわしい」：只是客观上相称、合适，如「身分にふさわしい格好」（与身份相称的打扮）。
日本代表の名に恥じないよう、ベストを尽くします。
我会全力以赴，不辱日本国家队之名。
会社の名に恥じないよう、精一杯頑張ります。
我会竭尽全力，不给公司丢脸。
サハラ砂漠の名に恥じない天候だ。
这天气真不愧是撒哈拉沙漠。
店のウェブサイト：「当店は８０年培った信頼と伝統に恥じないサービスをご提供致します。」
店铺网站：「本店将提供无愧于80年积累的信誉与传统的服务。」
昇格の挨拶：「ブランド名に恥じないよう、精一杯努めさせていただきます。」
升职致辞：「我将竭尽全力，不辱品牌之名。」
ホテルのウェブサイト：「五つ星ホテルの名に恥じないサービスをお客様に提供しております。」
酒店网站：「我们为顾客提供无愧于五星级酒店之名的服务。」
受賞の演説：「この賞に恥じないよう、これからも最善を尽くすつもりです。」
获奖感言：「为了无愧于这个奖项，我今后也会全力以赴。」
「このラーメンはさすが沖縄最高のラーメンという名に恥じない味だ！」
「这碗拉面的味道，真不愧是冲绳第一拉面！」
恩師に恥じないように立派に活躍したいと思っています。
我希望能有一番出色的作为，不辜负恩师。
東京の名に恥じないオリンピックが出来たのかと聞かれれば、首を傾げてしまう。
要是有人问我，这届奥运会有没有办得配得上东京之名，我只能摇摇头。
歌舞伎役者：「父の名に恥じないよう精一杯頑張っていく所存ですので、宜しくお願いします。」
歌舞伎演员：「我会全力以赴，不辱家父之名，还请大家多多关照。」
古くからの伝統に恥じないよう、このレストランでは最高の料理を提供しております。
为了无愧于悠久的传统，本餐厅一直提供最好的菜肴。
神に恥じないように生きていきたいが、人間とは誰もが一度や二度、間違いを犯すものである。
我想活得无愧于神明，但人嘛，谁都会犯一两次错。
水泳部の部長の独り言：「本当は後輩に恥じないような記録を出したかったんだけど…。」
游泳部部长自言自语：「其实我本想游出一个对得起学弟学妹的成绩的……」
他人の期待を裏切ってしまうのはしょうがないけれど、せめて自分に恥じない生き方をしたいと思っています。
辜负别人的期待也是没办法的事，但我至少想活得无愧于自己。