N1
とはくらべものにならない
根本无法与……同日而语、和……完全无法相提并论（差距悬殊，不在一个档次）
岐阜は寒いが、北海道とは比べものにはならない。
岐阜虽然冷，但跟北海道比起来差远了。
「Nとは比べものにならない」表示「和……根本没法比」。两者在水平、规模、质量或难度上差得太远，不在一个级别：「プロの技は素人のとは比べものにならない」（专业的技术和外行的没法比）。可以夸对方或强调巨大的差距，也可以用来谦虚地贬低自己：「私の書いたものなど、先輩のとは比べものになりません」（我写的东西和前辈的没法比）。
「〜とは比べものにならない」：强调差距大到根本不该放在一起比。
「〜に（は）及ばない」：只是客观地说达不到那个水平，语气更平和。
日本の地震の多さはオーストラリアとは比べものにならない。
日本地震之多，澳大利亚根本没法比。
私もコスメが好きですが、コスメマニアの橋本さんとは比べものになりません。
我也喜欢化妆品，但跟化妆品狂人桥本比可差远了。
私の絵画など須ノ宮さんのとは比べものにならない。
我的画哪能和须之宫的相提并论。
Ａ社の作る部品はいいが、Ｂ社の作る部品とは比べ物にならない。
A公司做的零件是不错，但和B公司的根本没法比。
お母さんのスパゲティーとは比べものにならないが、ここのシェフが作るやつはなかなか美味しい。
虽然比不上妈妈做的意面，但这里的厨师做的也相当好吃。
地球の大きさなど、この宇宙の大きさとは比べものにならない。
地球的大小和整个宇宙比起来根本不算什么。
この寿司は悪くはないが良質の寿司とは比べものにならない。
这寿司不算差，但和上等寿司根本没法比。
北海道は寒いといえどもシベリアとは比べものにならないと思う。
北海道虽说冷，但我觉得和西伯利亚根本不能比。
スマホのパフォーマンスは当時とは比べものにならないほど上がってます。
如今手机的性能比当年高出不知多少倍。
確かにお金に余裕はある方だが、富豪たちとは比べものにならない。
我手头确实算宽裕，但和那些富豪根本没法比。
スーパー火山の噴火の被害は他の火山とは比べものにならないとされます。
据说超级火山喷发造成的灾害，是其他火山根本无法相比的。
今日は少し贅沢をしましたが、浪費癖のある祖母とは比べものになりません。
今天我稍微奢侈了一把，不过跟爱乱花钱的奶奶比可差远了。
上手にピアノを弾くことができたが、プロの演奏を聴いてプロとは比べものにならないと思い知った。
我钢琴弹得还算不错，可听了专业演奏之后，才深深体会到自己和专业的根本没法比。
お父さん：「もちろんこのウイスキーも美味しいけど、やっぱりあの高級なやつとは比べものにならないな〜。」
爸爸：「这威士忌当然也好喝，不过跟那瓶高档的还是没法比啊～」
自分で作るご飯もいいけど、誰かに作ってもらうご飯とは比べものになりません。
自己做饭也不错，但跟别人给你做的饭根本没法比。