N1
即使不……也（能明白/办到）、用不着……也……（纵然省略前项也不妨碍后项成立）
親ならずとも子育てが大変だということは見てわかるはずだ。
就算不是父母，看看也应该知道养孩子很辛苦。
「ずとも」是文雅的书面语，相当于口语的「なくても」。意思是“即使不做……，也……”。
「言わずとも分かる」（不说也明白）、「見ずとも知れる」（不用看也知道）。
接法：动词ない形去掉「ない」再加「ずとも」；「する」要说成「せずとも」。
「〜なくても」：日常口语和一般现代日语。
「〜ずとも」：古雅的书面语，常用来说不言而喻的事，如心照不宣，不用多说。
あなたが今ものすごく落ち込んでいるということは聞かずともわかりますよ。
你现在情绪非常低落，这不用问也知道。
小学校の頃は勉強せずともテストで満点を取ることが出来ていたのになぁ〜…。
小学的时候不用学习，考试也能考满分啊……
記事：「植物は動物ならずとも、ある種の知覚を持っている。」
文章：「植物虽非动物，也具有某种知觉。」
日本に留学せずとも、日本語を習得する方法はあるが、日本に行って勉強する方が楽しそうだから私は日本に留学したいです。
不去日本留学也有办法学会日语，但去日本学好像更有意思，所以我想去日本留学。
来週の試合の相手はあの弱いチームだから、そんなに練習せずとも良いだろう。
下周比赛的对手是那支很弱的队，不用怎么练习也没问题吧。
昔は練習せずとも新しい曲を完璧に弾けたのに、今となってはどんだけ練習しても上手く弾けないんだよな。
以前不用练习，新曲子也能弹得很完美，现在不管怎么练都弹不好了啊。
専門家ならずとも、彼は政治について色々と知っている。
他虽然不是专家，却对政治很了解。
ゲーム評論：「ＲＰＧゲームファンならずとも、ウィッチャー ３に興味をひかれずにはいられません。」
游戏评测：「即使不是RPG游戏的粉丝，也一定会被《巫师3》吸引。」
記事：「アメリカ人とイギリス人は他の言語を学ばずとも生きられる言語環境に居ます。」
文章：「美国人和英国人身处一种不学其他语言也能生活的语言环境。」
時代小説、瀕死の親：「わたしの身の心配などせずとも良い。我が娘よ。」
历史小说，临终的父亲：「不必为我的身体操心。我的女儿啊。」
妹：「でも、どうやってわかった？」兄：「家族だから言わずともわかる。」
妹妹：「可是，你怎么知道的？」哥哥：「因为是一家人，不用说也知道。」
親にならずともお互いが満足しているのなら、彼らに子供を勧めるのはお門違いだ。
就算不当父母，只要彼此都满意，劝他们生孩子就是多管闲事。
留学せずとも言語を習得できるのは百も承知だが、僕は留学したいと思っている。
我当然知道不留学也能学会语言，但我还是想去留学。
あなたが子供に慣れていない事は聞かずとも分かりますよ。だって表情がぎこちないんですもの。
你不习惯跟小孩相处，不用问也看得出来。因为你的表情很僵硬嘛。
パンデミック禍に在宅勤務が推奨されるようになってから、仕事場に行かずともできる仕事が多くある事が分かった。
疫情期间开始提倡居家办公后，大家发现很多工作不用去办公室也能做。
五十年も連れ添っている妻は私が言葉にせずとも言いたい事を表情や仕草から汲み取ってくれる。
相伴了五十年的妻子，即使我不说出口，也能从我的表情和举止中体会到我想说的话。
久しぶりに会った友達の話、まさお：「こんな可愛い女の子とどういう関係だ？ まさかガールフレンドか？」あおしま：「まあ、当たらずとも遠からずなんだよ。我が妻だ。」
好久不见的朋友聊天，正雄：「你跟这么可爱的女孩是什么关系？该不会是女朋友吧？」青岛：「嗯，虽不中亦不远啦。她是我老婆。」