にかけて

Over (a period), From ~ until, Through

毎年まいとし、三さん月末がつまつから五ご月がつの頭あたまにかけて多おおくの人ひとが引ひっ越こしをします。

Every year, a lot of people move from the end of March through the beginning of May.

Explanation

「〜から〜にかけて」 means a phenomenon or state stretches roughly from one time (or place) to another. The start and end are vague: 「夜から朝にかけて雨が降るでしょう」 (It will probably rain from night into morning). Often used for weather, seasons, the spread of an illness, parts of the body.

Mixed up with

「〜まで」 has clear, exact limits (9時から5時まで); 「〜にかけて」 has fuzzy limits (夜から朝にかけて) and cannot take exact clock times: you cannot say 「3時から4時にかけて会議をする」.

Weather forecasts almost always use 「〜にかけて」.

Examples

今夜こんやから朝あさにかけて大雨おおあめが降ふるでしょう。
It looks like it will rain from tonight through til the morning.
今いまは雨あめが降ふっていますが、朝あさにかけては晴はれるでしょう。
It's raining now, but it should clear up toward morning.
今週末こんしゅうまつにかけて、雨あめが降ふるでしょう。
It looks like it is going to rain over the weekend.
去年きょねんの秋あきから今年ことしの春はるにかけて、いろいろなことを経験けいけんした。
From last autumn through this spring, I experienced all sorts of things.
先週せんしゅうにかけて降ふった大雪おおゆきが、まだ全然ぜんぜん溶とけない。
It kept snowing all through last week, and it hasn't melted yet.
今年ことしの冬ふゆから来年らいねんの春はるにかけての目標もくひょうを立たててください。
Please set your goals for this winter through next spring.
関東かんとうから東北とうほくにかけて雨あめが降ふり続つづいている。
It has been raining from the Kanto area to the Tohoku area.
毎年まいとし春はるにかけて花粉症かふんしょうが大流行だいりゅうこうします。
There is a hay fever epidemic all through spring each year.
先月せんげつから今月こんげつにかけて急きゅうに仕事しごとが増ふえた。
From last month into this month, my work suddenly increased.
夜よるから朝あさにかけて急きゅうに冷ひえ込こむみたいだから、気きをつけた方ほうがいい。
You should be careful because it will get much colder from tonight until tomorrow morning.
今月こんげつの４日よっかから５日いつかにかけて、台風たいふうが上陸じょうりくしそうだ。
It seems that this month typhoons will hit Japan from the fourth until the fifth.
中学ちゅうがくから高校こうこうにかけて急激きゅうげきに背せが伸のびたんです。
He/She has become much taller during the time between middle school and high school.
昭和しょうわから平成へいせいにかけて変かわったことと言いえば何なんですか？
What are the things that changed from the Showa era to the Heisei era?
あのスーパーは今日きょうから、明日あすにかけて、セールがあるらしい。
I heard that that supermarket is having a sale from today through tomorrow.
今月こんげつから来月らいげつにかけては忙いそがしい時期じきになるので、無理むりせずに頑張がんばってください。
This month through next month will be a busy period, so do your best without overdoing it.

Explanation

Examples

今夜こんやから朝あさにかけて大雨おおあめが降ふるでしょう。
It looks like it will rain from tonight through til the morning.
今いまは雨あめが降ふっていますが、朝あさにかけては晴はれるでしょう。
It's raining now, but it should clear up toward morning.
今週末こんしゅうまつにかけて、雨あめが降ふるでしょう。
It looks like it is going to rain over the weekend.
去年きょねんの秋あきから今年ことしの春はるにかけて、いろいろなことを経験けいけんした。
From last autumn through this spring, I experienced all sorts of things.
先週せんしゅうにかけて降ふった大雪おおゆきが、まだ全然ぜんぜん溶とけない。
It kept snowing all through last week, and it hasn't melted yet.
今年ことしの冬ふゆから来年らいねんの春はるにかけての目標もくひょうを立たててください。
Please set your goals for this winter through next spring.
関東かんとうから東北とうほくにかけて雨あめが降ふり続つづいている。
It has been raining from the Kanto area to the Tohoku area.
毎年まいとし春はるにかけて花粉症かふんしょうが大流行だいりゅうこうします。
There is a hay fever epidemic all through spring each year.
先月せんげつから今月こんげつにかけて急きゅうに仕事しごとが増ふえた。
From last month into this month, my work suddenly increased.
夜よるから朝あさにかけて急きゅうに冷ひえ込こむみたいだから、気きをつけた方ほうがいい。
You should be careful because it will get much colder from tonight until tomorrow morning.
今月こんげつの４日よっかから５日いつかにかけて、台風たいふうが上陸じょうりくしそうだ。
It seems that this month typhoons will hit Japan from the fourth until the fifth.
中学ちゅうがくから高校こうこうにかけて急激きゅうげきに背せが伸のびたんです。
He/She has become much taller during the time between middle school and high school.
昭和しょうわから平成へいせいにかけて変かわったことと言いえば何なんですか？
What are the things that changed from the Showa era to the Heisei era?
あのスーパーは今日きょうから、明日あすにかけて、セールがあるらしい。
I heard that that supermarket is having a sale from today through tomorrow.
今月こんげつから来月らいげつにかけては忙いそがしい時期じきになるので、無理むりせずに頑張がんばってください。
This month through next month will be a busy period, so do your best without overdoing it.